pomade

14:21 Feb 6, 2010 

Non mi sono permesso alcun commento fuori luogo.
Comunque diciamo che ora sai che si dice "a parte" e che la chiudo qui.

12:12 Feb 6, 2010 

mi dispiace ma sembra proprio che tu continui a rispondere senza avere letto granché di quello che ho scritto. Permettendoti, quindi, anche commenti completamente fuori luogo.
Quindi, l'uso inutile di questo spazio che sarebbe dedicato al confronto non ai monologhi sterili, per me, termina qui. Peccato. Tante parole e ragionamenti, evidentemente, sprecati inutilmente.

11:56 Feb 6, 2010 

Ho letto con attenzione tutto quello che hai scritto e rimane il fatto che "apparte" non esiste. Trova un solo dizionario che riporta il termine "apparte" e ti dò ragione.

11:45 Feb 6, 2010 

magari, quando hai tempo. Comunque, *prima* di rispondere cose che non c'entrano nulla e rendono inutile l'uso di questo spazio. Grazie.

11:33 Feb 6, 2010 

Mi pare sia tu che non ascolti e quando si sbaglia la cosa migliore è ammetterlo. Trovami un solo dizionario dove si trova la parola "apparte" ... ma tanto non lo trovi.

11:29 Feb 6, 2010 

senza ascoltarsi a vicenda non si parla un granché bene .

11:19 Feb 6, 2010 

Cara Mirra il problema è uno solo: apparte é una parola inventata perchè si dice a parte e su questo non c'è dubbio alcuno. Non esiste in nessun vocabolario di italiano e chi lo usa sbaglia. Period.

11:06 Feb 6, 2010 

perché "ma rispetto..."? stiamo dicendo la stessa cosa se leggi bene (e se magari leggi il link, che inserisce la questione in una prospettiva più ampia)

00:38 Feb 6, 2010 

Secondo me "apparte" continuo a ribadire che non esiste come termine corretto ma rispetto il tuo parere.

23:25 Feb 5, 2010 

esistere, esiste ed è molto usata. Che sia, corretta è un altro conto.
Per dire, però, nel link che allegavo ipotizzavano non troppo peregrinamente che presto sarebbe stato affiancata alla forma corretta, come variante. Ormai, di fatto, altrettanto corretta perché entrata nell'uso comune.

20:17 Feb 5, 2010 

Credo che "apparte" non esista.
Buona cena!

20:07 Feb 5, 2010 

OK sì, vecchietto!
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=660020
;))

ma in realtà è che lo scrivevo separato ma m'hanno (ahahah) detto che era sbagliato. Fiduciosa mi sono corretta senza controllare di prima persona...

cmq è discusso eh... anche parecchio!

m'aspettano a cena, buona serata! :)

Ps. interessantissimo anche il discorso su 'sé stesso', chi l'avrebbe detto che andava bene?

19:57 Feb 5, 2010 

Ma non si dice "a parte"? Secondo me sì :-)

19:50 Feb 5, 2010 

che stavo facendo un discorso generale :o)

19:37 Feb 5, 2010 

Scusami ma "apparte" che significa? :-)

17:08 Feb 5, 2010 

che apparte una risposta, tutte le altre sono estremamente corrette e molto utilizzate. (Una multiple choice come difficilmente mi è capitato di trovare ;)
Quindi, credo che la scelta in questo caso specifico - a prescindere dall'assegnazione dei punti - dovrebbe orientarsi verso la traduzione che sembra più adatta al contesto del testo originale. Ad esempio, la scelta si potrebbe basare sulle definizioni già utilizzate per gli altri prodotti in lista.
:)