Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Etuikleid
Spanish translation:
Vestido recto entallado
Added to glossary by
Jorge Payan
Feb 18, 2003 00:05
21 yrs ago
1 viewer *
German term
Etuitkleid
German to Spanish
Other
moda
Un tipo de vestido o de traje. Mis disculpas, no tengo mas contexto
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | vestido recto entallado |
Christiane Brüggemann
|
| 5 | vestido tubular muy ajustado al cuerpo |
Valentín Hernández Lima
|
| 4 | vestido tubo |
Lotti
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Christiane Brüggemann
Spain
Spain
Native in German
Spain
Certified translator in Germany + Spain
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
663
Selected
vestido recto entallado
estoy de acuerdo con la explicación que da Jorge Valentín, se utiliza, sin embargo, más el término de "recto entallado" en el mundo de la moda y confección.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-18 11:20:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, me he equivocado en el nombre del traductor: es Valentín Hernandez Lima al que me he referido.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-18 11:20:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, me he equivocado en el nombre del traductor: es Valentín Hernandez Lima al que me he referido.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos, especialmente a Valentín por su enlace de referencia. Me gustó mas este significado.
Buen día"
7 hrs
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4692
vestido tubular muy ajustado al cuerpo
Esta palabra se escribe generalmente Etuikleid y viene de la palabra francesa "étuit", es decir, estuche. Ya te transmite la idea de que se adapta al cuerpo como un estuche, sumamente pegado a la figura para realzarla.
Te está esperando una linda imagen de un Etuikleid en la página de Internet:
http://www.cocon-commerz.de/Katalog/WiSo-2002-Modellkarten.p...
¡Qué tengas un buen día, Jorge!
V
Te está esperando una linda imagen de un Etuikleid en la página de Internet:
http://www.cocon-commerz.de/Katalog/WiSo-2002-Modellkarten.p...
¡Qué tengas un buen día, Jorge!
V
13 hrs
vestido tubo
es como usualmente se denomina ese tipo de vestido.
Saludos
Saludos
Something went wrong...