Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
custom prize
German translation:
kundendefinierter Geldpreis
Added to glossary by
Nicole Schnell
Feb 7, 2010 17:00
14 yrs ago
1 viewer *
English term
custom prize
English to German
Marketing
Internet, e-Commerce
A custom prize means that the customer will type in the amount of prize money that will go to the designer. We have 3 categories with pre-defined prices but we also give customers the option to choose their own amount of prize money.
Ich übersetze eine Web-Seite, die ähnlich wie ProZ funktioniert: Kunden schreiben einen Design-Wettbewerb aus, Desiger können ihre Entwürfe einreichen, es wird ein Sieger Design gewählt. Einziger Unterschied - Der Sieger erhält einen Preis/Honorar
Ich übersetze eine Web-Seite, die ähnlich wie ProZ funktioniert: Kunden schreiben einen Design-Wettbewerb aus, Desiger können ihre Entwürfe einreichen, es wird ein Sieger Design gewählt. Einziger Unterschied - Der Sieger erhält einen Preis/Honorar
Change log
Feb 9, 2010 09:05: Nicole Schnell Created KOG entry
Proposed translations
+2
38 mins
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
31
Selected
kundendefinierter Geldpreis
Ein Vorschlag.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sehr schön! Danke"
11 mins
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
7
Kunden (Benutzer, User)-Preis (Auszeichnung)
...
1 hr
Nicole Backhaus
Native in German
Specializes in field
Native German - Fast and affordable
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
kundenspezifischer Preis/Gewinn durch Kunden festgelegt
...ein Vorschlag
+1
2 hrs
(eigener) Preis / Preisvorschlag
Wie wäre es einfach mit Preis? Man kann zwischen den drei festgelegten Preisen wählen, und seinen eigenen Preis eingeben. Also vielleicht auch "eigener Preis" im Gegensatz zu den vorgegebenen?!Oder "Preisvorschlag"? Viel Spaß noch beim Übersetzen:)
Peer comment(s):
| agree |
mrmp
: eigener Preisvorschlag triffts wohl am besten; vgl. auch die Option "Preisvorschlag" bei ebay-Sofortkauf.
5 hrs
|
Something went wrong...