Feb 11, 2010 19:34
14 yrs ago
1 viewer *
English term
plight of the developed world
English to Polish
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
Dokument nt. konieczności czynnego zaangażowania się "bogatej Północy" w pomaganie "biednemu Południu".
(...) It is crucial that citizens of the high-income countries become aware of the plight of the developed world in order to ensure that their country's development policies have a positive impact on the lives of millions of the poorest.
(...) It is crucial that citizens of the high-income countries become aware of the plight of the developed world in order to ensure that their country's development policies have a positive impact on the lives of millions of the poorest.
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
+2
4 mins
Krzysztof Raczkowiak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Communications guaranteed
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
4
Selected
ciężki los / trudne położenie krajów rozwijających się / globalnego południa
Na 90% w zdaniu jest błąd, zamiast "developed" powinno być "developing".
Pozdrawiam,
K.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-02-11 19:45:16 GMT)
--------------------------------------------------
Przepraszam za zbyt wysoki stopień pewności, machnęło mi się
Dałbym sobie 3 :-)
Pozdrawiam,
K.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-02-11 19:45:16 GMT)
--------------------------------------------------
Przepraszam za zbyt wysoki stopień pewności, machnęło mi się
Dałbym sobie 3 :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
56 mins
sytuacja krajów rozwijających się
Tak po prostu
1 hr
Alicja Toms
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Medical/Technical Translations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
obietnice,zobowiazania krajow rozwinietych
Plight znaczy rowniez obiecywac, zobowiazywac sie, przyrzekac, wiec jesli nie ma tu pomylki to rownie dobrze mogloby to znaczyc
...byli swiadomi obietnic/zobowiazan krajow rozwinietych (wobec rozwijajacych sie)
...byli swiadomi obietnic/zobowiazan krajow rozwinietych (wobec rozwijajacych sie)
+1
12 hrs
ciężar/odpowiedzialność spoczywający(a) na barkach krajów wysoko rozwiniętych
moim zdaniem należy przetłumaczyć tak, jak jest, czyli "developed" a nie "developing"
Something went wrong...