la percepción visual en los siete ejes fundamentales

English translation: visual perception along the seven major axes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:la percepción visual en los siete ejes fundamentales
English translation:visual perception along the seven major axes
Entered by: Lydia De Jorge

22:40 Feb 11, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / Window Dressing
Spanish term or phrase: la percepción visual en los siete ejes fundamentales
Para organizar correctamente un escaparate, deben tenerse en cuenta los siguientes consejos generales:

- Los objetos se colocarán de una forma cómoda para el cliente, de manera que la percepción visual sea fácil y rápida.

- Se situarán los objetos de forma asociada, para que la visualización de uno nos lleve al siguiente naturalmente y sin esfuerzo.

- Se tendrán en cuenta las líneas psicológicas que condicionan **la percepción visual en los siete ejes fundamentales**: vertical, central, dos horizontales centrales y las cuatro diagonales.

- Los objetos deben colocarse en los ángulos especiales correspondientes a los intervalos de 90º a l80º y de 45º a 135º, pues en otras disposiciones dan sensación de desorden.
Lisa McCarthy
Spain
Local time: 16:02
visual perception in the seven major axes
Explanation:
#
Major Axes as a Moderately Abstract Model for Object Recognition
by X Ling - 1995 - Cited by 9 - Related articles
Thus, major axes may be important components of object .... Twenty-seven subjects partici- pated, and their average target duration was 112 ms. ..... Rayner (Ed.), Eye movements and visual cognition: Scene perception and reading (pp. ...
www.jstor.org/stable/40062891
#
Visual perception and stimulus orientation in cattle*1 - Elsevier
by G Rehkämper - 2000 - Cited by 4 - Related articles - All 4 versions
In ungulates many species have oval pupils with the long axis horizontally. ... and one was oval with a horizontal major axis and looked much like the constricted ..... line from a dashed one with seven segments but not one with more segments. .... Visual perception. In: Phillips, C. and Piggins, D., Editors, 1992. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0042698900001139 - Similar
#
Visual perception of moving parts
by J Rubin - 1988 - Cited by 1 - Related articles
A fundamental problem in visual perception is that there are countless three-dimensional (3-D) .... changed for the next seven subjects. Display 2 (distractor) differed ..... axes of the ellipse were 3 cm X 1.5 cm; the major axis was ...
www.opticsinfobase.org › JOSA A

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2010-02-13 15:40:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks Lisa! I agree 'along' sounds better. Saludos!
Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 09:02
Grading comment
Thanks, Lydia! Changed 'in' to 'along', as suggested by Jim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3visual perception in the seven major axes
Lydia De Jorge
4visual perception of the seven fundamental axes (or central points)
eski


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
visual perception of the seven fundamental axes (or central points)


Explanation:
Close to the fundamental axis this resulted in essentially statistically .... [7] from fits to the jump in the plaquette across the bulk transition line. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/037026939501186T


eski
Mexico
Local time: 08:02
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 134
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
visual perception in the seven major axes


Explanation:
#
Major Axes as a Moderately Abstract Model for Object Recognition
by X Ling - 1995 - Cited by 9 - Related articles
Thus, major axes may be important components of object .... Twenty-seven subjects partici- pated, and their average target duration was 112 ms. ..... Rayner (Ed.), Eye movements and visual cognition: Scene perception and reading (pp. ...
www.jstor.org/stable/40062891
#
Visual perception and stimulus orientation in cattle*1 - Elsevier
by G Rehkämper - 2000 - Cited by 4 - Related articles - All 4 versions
In ungulates many species have oval pupils with the long axis horizontally. ... and one was oval with a horizontal major axis and looked much like the constricted ..... line from a dashed one with seven segments but not one with more segments. .... Visual perception. In: Phillips, C. and Piggins, D., Editors, 1992. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0042698900001139 - Similar
#
Visual perception of moving parts
by J Rubin - 1988 - Cited by 1 - Related articles
A fundamental problem in visual perception is that there are countless three-dimensional (3-D) .... changed for the next seven subjects. Display 2 (distractor) differed ..... axes of the ellipse were 3 cm X 1.5 cm; the major axis was ...
www.opticsinfobase.org › JOSA A

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2010-02-13 15:40:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks Lisa! I agree 'along' sounds better. Saludos!

Lydia De Jorge
United States
Local time: 09:02
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Grading comment
Thanks, Lydia! Changed 'in' to 'along', as suggested by Jim.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
12 hrs
  -> Thanks Phil!

agree  Jim Tucker (X): Probably "on" or "along" the axes.
17 hrs
  -> Thanks, Jim!

agree  James A. Walsh
18 hrs
  -> Gracias! Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search