Feb 17, 2010 10:28
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Arbeitsanforderungen
German to Italian
Social Sciences
History
Si parla del secondo dopoguerra negli stati coloniali africani prima dell'indipendenza:
"Auch in Kenia sahen Zehntausende Kriegsheimkehrer die Versprechungen nicht erfuellt, stattdessen wurden die **Arbeitsanforderungen** gesteigert und nahm der Landmangel angesichts einer wachsenden Bevoelkerung und der Vertreibung von Squatters aus den White Highlands zu."
"Nach dem 2. Weltkrieg ahtte Kamerun besonders unter der schlechten Versorgung der Staedte sowie **neuen Arbeitsanforderungen** fuer Plantagen, Minen, Strassen- und Eisenbahnbau zu leiden".
Non ci sono altri punti di riferimento utili, purtroppo. Di che cosa si puo' trattare concretamente?
Grazie mille!!!
S.
"Auch in Kenia sahen Zehntausende Kriegsheimkehrer die Versprechungen nicht erfuellt, stattdessen wurden die **Arbeitsanforderungen** gesteigert und nahm der Landmangel angesichts einer wachsenden Bevoelkerung und der Vertreibung von Squatters aus den White Highlands zu."
"Nach dem 2. Weltkrieg ahtte Kamerun besonders unter der schlechten Versorgung der Staedte sowie **neuen Arbeitsanforderungen** fuer Plantagen, Minen, Strassen- und Eisenbahnbau zu leiden".
Non ci sono altri punti di riferimento utili, purtroppo. Di che cosa si puo' trattare concretamente?
Grazie mille!!!
S.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
2 hrs
Selected
Produttività
Dalla frase mi sembra l'unico concetto che dà un senso. Insomma chi aveva un lavoro doveva produrre di più; chi ritornava dalla guerra non avrebbe trovato lavoro..
Saluti
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2010-02-17 12:55:35 GMT)
--------------------------------------------------
Soprattutto nel caso della prima frase.
Saluti
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2010-02-17 12:55:35 GMT)
--------------------------------------------------
Soprattutto nel caso della prima frase.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti per i suggerimenti"
25 mins
Nicole Mueller
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Fast quality translations
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
pretese/esigenze di lavoro
potrebbe essere un'idea ...
1 hr
Chiara De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
the art of translating
Native in: Italian 
Works in: Dutch to Italian, English to Italian, German to Italian
requisiti lavorativi
...
3 hrs
aspettative di produttivitá
Forse ci si riferisce ad un richiesto incremento di produttività e quindi lavoro a fronte di scarse o negative condizioni lavorative! In poche parole ci si aspettava più lavoro senza però cocedere migliori codizioni di lavoro (scusa la ripetizione)! Può essere un'idea?! Che ne dici?
Ciao
Lisa
Ciao
Lisa
30 mins
richieste occupazionali
,
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2010-02-17 14:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
o magari semplicemente richiesta/domanda di manodopera
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2010-02-17 14:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
o magari semplicemente richiesta/domanda di manodopera
5 days
Lorenzo Lilli
Native in Italian
Works in field
Automotive, popular science and more
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
impegno lavorativo
Qualcosa come "fu imposto un maggiore impegno lavorativo"
Discussion