Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Power in/power out
Spanish translation:
enrollado y desenrollado
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Feb 25, 2010 00:42
14 yrs ago
14 viewers *
English term
Power in/power out
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Cabrestante
Hola, ¿cómo se traduce "power in/power out", por favor?
Otra cosa quería saber: ¿está bien traducida al español esta oración? ¡Muchas gracias por la ayuda!
This winch is "power in/power out" and equal speed in both directions.
Este cabrestante es ("power in/power out") y tiene la misma velocidad para ambas direcciones
Otra cosa quería saber: ¿está bien traducida al español esta oración? ¡Muchas gracias por la ayuda!
This winch is "power in/power out" and equal speed in both directions.
Este cabrestante es ("power in/power out") y tiene la misma velocidad para ambas direcciones
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Feb 28, 2010 09:12: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
enrollado y desenrollado
Descripción del producto: Cabrestante de uso general WARN Works® 3200AC-R
El cabrestante de uso general Works® 3200AC-R de WARN es una poderosa herramienta de arrastre. Accionado por una fuente de energía de 120 voltios de CA, este compacto cabrestante tiene una capacidad de tiro de 1450 kilos (3200 libras).
Estas unidades cuentan con un control remoto colgante cableado de 3,7 m (12 pies) para el enrollado y desenrollado del cable, un cable de 16,8 m (55 pies) de largo y 5,53 mm (7/32 pulg) de grosor, un gancho de presilla y cables para batería de 1,8 m (6 pies) de largo del calibre 6. El embrague para enrollado manual es una opción estándar.
Product Description: WARN Works® 3200AC-R Utiltiy Winch
The WARN Works® 3200AC-R Utility Winch is a powerful; pulling tool. Powered by a 120 volt AC power source this compact winch has a pulling capacity of 3200 pound / 1450 kilos.
The units has a 12’ hard-wire pendant control for power in and power out operation, 55’ of 7/32” wire rope and clasp hook. A freespooliong clutch is a standard option.
http://www.warn.com/works/acwinches/images/651/70514CO.pdf
[PDF] WARN® WINCHFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
respooling in with the control switch in the "power out" mode. ... power out wire rope. The toggle switch activates the winch motor. There ...
www.4technique.it/public/manuali/manuale-verricello-m15000....
PDF] WINCH USER GUIDEFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
The unit has a motor permanently mounted pendant control for power in and power out operation, 35' of. 5/32” wire rope and clasp hook. Introduction ...
www.warn.com/works/acwinches/images/23/66324BO.pdf - Similares
El cabrestante de uso general Works® 3200AC-R de WARN es una poderosa herramienta de arrastre. Accionado por una fuente de energía de 120 voltios de CA, este compacto cabrestante tiene una capacidad de tiro de 1450 kilos (3200 libras).
Estas unidades cuentan con un control remoto colgante cableado de 3,7 m (12 pies) para el enrollado y desenrollado del cable, un cable de 16,8 m (55 pies) de largo y 5,53 mm (7/32 pulg) de grosor, un gancho de presilla y cables para batería de 1,8 m (6 pies) de largo del calibre 6. El embrague para enrollado manual es una opción estándar.
Product Description: WARN Works® 3200AC-R Utiltiy Winch
The WARN Works® 3200AC-R Utility Winch is a powerful; pulling tool. Powered by a 120 volt AC power source this compact winch has a pulling capacity of 3200 pound / 1450 kilos.
The units has a 12’ hard-wire pendant control for power in and power out operation, 55’ of 7/32” wire rope and clasp hook. A freespooliong clutch is a standard option.
http://www.warn.com/works/acwinches/images/651/70514CO.pdf
[PDF] WARN® WINCHFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
respooling in with the control switch in the "power out" mode. ... power out wire rope. The toggle switch activates the winch motor. There ...
www.4technique.it/public/manuali/manuale-verricello-m15000....
PDF] WINCH USER GUIDEFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
The unit has a motor permanently mounted pendant control for power in and power out operation, 35' of. 5/32” wire rope and clasp hook. Introduction ...
www.warn.com/works/acwinches/images/23/66324BO.pdf - Similares
Peer comment(s):
agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Hm... ¿Supongo que querías decir que en ambos sentidos actúa el motor del cabrestante? O sea, que al desenrollar también funciona el motor y no es un desenrollado libre, tirando del cable con la mano o por el peso de la carga?
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
(guincha) potenciada en ambas direcciones
My reading...
... based on the fact that some winches are powered in one direction (to pull the cable) but free run the other direction (when releasing slack). This one has motor drive to the drum in both directions.
... based on the fact that some winches are powered in one direction (to pull the cable) but free run the other direction (when releasing slack). This one has motor drive to the drum in both directions.
13 hrs
enrollador/ desenrrollador
Otra opcion:
This winch is "power in/power out" and equal speed in both directions. El cabrestante (o guinche) es enrollador/ desenrrollador con velocidades iguales en ambas direcciones.
Hope it helps
Saludos a todos :))
This winch is "power in/power out" and equal speed in both directions. El cabrestante (o guinche) es enrollador/ desenrrollador con velocidades iguales en ambas direcciones.
Hope it helps
Saludos a todos :))
1 day 19 hrs
El motor del cabrestante enrolla y desenrolla el cable a la misma velocidad en ambas direcciones
El motor del cabrestante enrolla y desenrolla el cable a la misma velocidad en ambas direcciones
Discussion
This winch is "power in/power out" and equal speed in both directions.
Este cabrestante tiene enrollado y desenrollado con la misma velocidad para ambas direcciones.