Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
verliersichere
Danish translation:
formonteret
Added to glossary by
Susanne Roelands
Mar 8, 2010 14:30
14 yrs ago
German term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
verliersichere
German to Danish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Motorsäge
Kettenraddeckel abbauen:
verliersichere Muttern nach links drehen, bis diese locker im Kettenraddeckel hängt. (Motorsäge)
verliersichere Muttern nach links drehen, bis diese locker im Kettenraddeckel hängt. (Motorsäge)
Proposed translations
(Danish)
| 3 | formonteret |
lisevs
|
| 1 -1 | ufjernbare sikkerhedsmøtrikker |
Andres Larsen
|
Proposed translations
18 hrs
Selected
formonteret
hej,
et spørgsmål vi har haft før - se engang på disse links:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_danish/construction_civi...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_danish/art_literary/544...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_danish/mechanics_mech_e...
"formonteret" lyder ganske vist som noget helt andet end "verliersicher"/"unverlierbar" men i konteksten synes jeg det ser ud til at passe bedst.
et spørgsmål vi har haft før - se engang på disse links:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_danish/construction_civi...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_danish/art_literary/544...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_danish/mechanics_mech_e...
"formonteret" lyder ganske vist som noget helt andet end "verliersicher"/"unverlierbar" men i konteksten synes jeg det ser ud til at passe bedst.
Peer comment(s):
| neutral |
Freelance DK
: Ja lyder ikke som kontekst, prøvede selv at finde tilsvarende ord for samme funktion på bilens tankdæksel. Kunne kun finde tankdæksel med strip :(
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen :)"
-1
8 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
14
ufjernbare sikkerhedsmøtrikker
kædehjuldækken demonteres:
ufjernbare sikkerhedsmøtrikker drejes (løsnes) til venstre, indtil de hænger løst i kædehjuldækken. (motorsav)
ufjernbare sikkerhedsmøtrikker drejes (løsnes) til venstre, indtil de hænger løst i kædehjuldækken. (motorsav)
Discussion
www.freepatentsonline.com/EP0953510.html
TERMINAL CLAMPING DEVICE FOR CONNECTING AN ANNULAR CABLE LUG AND ... - H Peters - 2007
... in that the clamping screw (9) is retained in a rotatable and captive manner in a housing (2). .... und hält diesen dadurch unverlierbar an der Anschlussklemmvorrichtung. .... Der Ringkabelschuh 13 ist damit verliersicher an der ...
www.freepatentsonline.com/EP1590818.html