This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

Compiler Name and Position:

Spanish translation: Nombre y cargo del recopilador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Compiler Name and Position:
Spanish translation:Nombre y cargo del recopilador
Entered by: Maria Mastruzzo

09:40 Mar 12, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Company Information
English term or phrase: Compiler Name and Position:
I have a contract here in English to translate into Spanish. Under the section os "Supplier Assessment" I´ve found the following:
Compiler Name and Position;
Compiler´s e-mail address and contact details.
All I have found about this words is for editing, publishing or Computers. Iam not sure of none of these meanings..Can you help please?
Barbarella_75
Local time: 16:03
Nombre y cardo del recopilador
Explanation:
Hope this helps!

Pocket Oxford Spanish Dictionary © 2005 Oxford University Press:

recopilar (conjugate⇒) verbo transitivo
to compile, gather together


Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe:
recopilador,ra
1.m. y f. Persona que recopila:
recopilador de canción folclórica española.


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-03-12 09:56:51 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, it should read "cargo" del recopilador

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-03-17 19:42:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchísimas gracias a todos :)
Selected response from:

Maria Mastruzzo
Australia
Local time: 00:03
Grading comment
Thank you very much to all !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Nombre y cardo del recopilador
Maria Mastruzzo
4Nombre del compilador y cargo:
Leonardo Lamarche
3Nombre y puesto del compilador
Anamabella


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compiler name and position:
Nombre del compilador y cargo:


Explanation:
compiler=compilador
Ref. Steven Kaplan, En-ES, ES-EN Electrical & Cumputer Engineering Dictionary

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 10:03
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 142
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
compiler name and position:
Nombre y puesto del compilador


Explanation:
The context is not enough. Compiler is nowadays used mainly in connection with computer programs, not with a person, as is the case here, apparently. We would need to know what kind of a job this "compiler" does.

Anamabella
Argentina
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
compiler name and position:
Nombre y cardo del recopilador


Explanation:
Hope this helps!

Pocket Oxford Spanish Dictionary © 2005 Oxford University Press:

recopilar (conjugate⇒) verbo transitivo
to compile, gather together


Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe:
recopilador,ra
1.m. y f. Persona que recopila:
recopilador de canción folclórica española.


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-03-12 09:56:51 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, it should read "cargo" del recopilador

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-03-17 19:42:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchísimas gracias a todos :)

Maria Mastruzzo
Australia
Local time: 00:03
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 73
Grading comment
Thank you very much to all !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Perales (X)
10 mins
  -> Mil gracias y saludos Otero :))
agree  Constantinos Faridis (X)
1 hr
  -> Muchisimas gracias y saludos Constantinos :))
agree  Diego Carpio (X)
2 hrs
  -> Muchisimas gracias y saludos Diego :))
agree  Esperanza González
6 hrs
  -> Muchisimas gracias y saludos Esperanza :))
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
21 hrs
  -> Mil gracias y saludos Tomás :)
agree  M Elena
1 day 9 hrs
  -> Mil gracias y saludos M Elena :))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search