Mar 12, 2010 20:03
14 yrs ago
20 viewers *
English term
Translation: A bridge to the world
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
of the merits or presiding at a jury trial
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
divorcio
La frase completa es:
Petitioner objects to assignment of this matter to an associate judge for a trial on the merits of presiding by a jury trial.
La demandante se opone a la asignación de este proceso a un juez asesor para un jucio en base..... y allí me pierdo...Gracias anticipadas!
Petitioner objects to assignment of this matter to an associate judge for a trial on the merits of presiding by a jury trial.
La demandante se opone a la asignación de este proceso a un juez asesor para un jucio en base..... y allí me pierdo...Gracias anticipadas!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | en base a la competencia de un tribunal del jurado |
Javier Zapatero (X)
|
| 4 +1 | sobre el fondo (del asunto) o para que presida un juicio por jurado |
jacana54 (X)
|
| 4 | competencia o proceso por jurado |
Diego Carpio (X)
|
| 4 | de los principios que rigen un proceso con jurado. |
felicianomadrid
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
en base a la competencia de un tribunal del jurado
alegando la competencia de un tribunal del jurado
planteando la competencia de un tribunal del jurado.
en base a la competencia de un tribunal del jurado para conocer la causa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Solo cambié del por de, en base a la competencia de un tribunal de jurado Mil gracias!"
+1
26 mins
sobre el fondo (del asunto) o para que presida un juicio por jurado
A party must file an objection to an associate judge
hearing a trial on the merits or presiding at a jury trial not later
than the 10th day after the date the party receives notice that the
associate judge will hear the trial. If an objection is filed, the
referring court shall hear the trial on the merits or preside at a
jury trial.
law.justia.com › ... › Texas Code › Texas Family Code
En otras palabras, la parte no quiere que se pase el asunto a un juez adjunto. Creo que es "adjunto" y no "asesor".
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-03-12 20:32:19 GMT)
--------------------------------------------------
Me parece que tu texto debería decir "to an associate judge for a trial on the merits or presiding of a jury trial.", y que por eso te confunde.
Hay muchas citas en Google.
La frase completa: "para que resuelva sobre el fondo del asunto..."
hearing a trial on the merits or presiding at a jury trial not later
than the 10th day after the date the party receives notice that the
associate judge will hear the trial. If an objection is filed, the
referring court shall hear the trial on the merits or preside at a
jury trial.
law.justia.com › ... › Texas Code › Texas Family Code
En otras palabras, la parte no quiere que se pase el asunto a un juez adjunto. Creo que es "adjunto" y no "asesor".
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-03-12 20:32:19 GMT)
--------------------------------------------------
Me parece que tu texto debería decir "to an associate judge for a trial on the merits or presiding of a jury trial.", y que por eso te confunde.
Hay muchas citas en Google.
La frase completa: "para que resuelva sobre el fondo del asunto..."
Peer comment(s):
| agree |
Flavio Posse
: Eso parece ser, aunque el original no es muy claro. Hay errores desconcertantes como "of" the merits, en lugar de "on" the merits.
4 hrs
|
|
Totalmente de acuerdo contigo, gracias y buen fin de semana, Flavio.
|
41 mins
competencia o proceso por jurado
Es decir: la demandante se opone a la derivación del caso a un juez adjunto por cuestiones de competencia o proceso por jurado.
Entiendo aquí que la competencia y la forma del proceso son causales de derivación.
Saludos y espero te sea útil.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-03-12 20:54:13 GMT)
--------------------------------------------------
(Causales de derivación que muy probablemente haya interpuesto la otra parte).
Entiendo aquí que la competencia y la forma del proceso son causales de derivación.
Saludos y espero te sea útil.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-03-12 20:54:13 GMT)
--------------------------------------------------
(Causales de derivación que muy probablemente haya interpuesto la otra parte).
12 hrs
felicianomadrid
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
LEGAL AND FINANCIAL TRANSLATIONS
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
129
English term (edited):
of the m or presiding at a jury trial
de los principios que rigen un proceso con jurado.
www
Something went wrong...