linienübergreifend
Spanish translation: en toda la línea
| 09:53 Mar 20, 2010 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tomás Cano Binder, BA, CT Spain Local time: 04:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | en toda la línea |
| ||
| 3 | no puede actuar en otra otra línea o circuito |
|
Answers
8 hrs confidence: 
no puede actuar en otra otra línea o circuito Explanation: en el sentido que la función del adaptador no alcanza (o no es extensiva) para actuar como ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1en toda la línea Explanation: En este caso quieren decir simplemente "globalmente en la línea", o sea "en toda la línea" o "en cualquier parte de la línea", según el gusto. -------------------------------------------------- Note added at 3 days23 hrs (2010-03-24 09:21:19 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada. A mandar. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations