Langriemenparkett
| 16:38 Mar 26, 2010 |
|
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture / flooring | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | wide plank flooring |
| ||
| 4 | (solid wood) tongue and groove flooring |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Info |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1wide plank flooring Explanation: Please take a look at the following pictures. Kim's reference ist excellent. http://www.countryplank.com/ http://www.bruce.com/resflram/na/bruce/en/us/hardwood.html Stabparkett for example is called strip flooring, a.s.o. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
23 hrs confidence:
(solid wood) tongue and groove flooring Explanation: 1) The "solid wood" part is optional, IF your audience is unlikely to be thinking of man-made or composite materials, it is safe to omit it. 2) Unless your audience is in the Kalahari or Gobi Desert and wood-starved, 10cm does not qualify as wide in terms of wood tongue and groove flooring material. "Wide" can be safely left out. 3) Typical solid wood thicknesses are around 18-20mm, particularly if laid over a sub-floor of sheet material. They may be MUCH thicker, in, for example, industrial buildings. IS THAT BETTER? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
13 mins peer agreement (net): +2 |
| Reference: Info Reference information: Langriemen sind massive Holzbretter, die mittels Nut- und Feder-Technik zu einem Belag verarbeitet werden. Diese Art der Verlegung ist häufig bei Holzbalkendecken anzutreffen, auch auf sog. „Blindböden“ ist eine Verlegung möglich. Um das Maß der Durchbiegung der Bretter unter Last zu verringern, ist darauf zu achten, dass die Dicke der Hölzer auf den Trägerbalkenabstand abgestimmt wird. Eine minimale Materialstärke von 20 mm sollte keinesfalls unterschritten werden. Durch Reibung der einzelnen Bretter unter Belastung können lästige Knarrgeräusche entstehen. http://www.enius.de/bauen/holzbodenbelaege.html Langriemenparkett: Der Langriemen, eine italienische Erfindung, ist etwas größer dimensioniert als das Stabparkett (Riemenbreite ca. 7-9 cm). Typisch für den Langriemenboden - der Raumeindruck schmilzt zu einer Gesamtheit, da für das Auge keine gleichmäßige Struktur erkennbar ist. http://www.parkett-handwerk.at/2_1.htm -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2010-03-26 16:57:16 GMT) -------------------------------------------------- But it might help avoid bad translations and it might help others find a good translation. |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
