KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

fepmuneca

7 questions

flip off

Non-PRO English to Spanish Other Automotive / Cars & Trucks automotive

surge ahead, straddle the line, stop on a dime,
speed away or speed off

this terms are for auto

Change log

Apr 5, 2010 19:36: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "flip off, flip over, floor it, rev the engine, " to "flip off"

margaret caulfield Apr 5, 2010: fepmuneca, Please see the comments made to your previous question. ONE term at a time, as stated by cranesfreak.
cranesfreak Apr 5, 2010: wow, which one is the term to be translated? One at a time pls and with context in the language of origin. Rgds :))