Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Escuela Superior Politecnica del Litoral, Guayaquil, Ecuador
English translation:
Higher Polytechnic College of the Littoral, Guayaquil
Added to glossary by
Jenni Lukac (X)
Apr 13, 2010 13:22
14 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Escuela Superior Politecnica del Litoral, Guayaquil, Ecuador
Spanish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Finding it hard to think of a equivalent in English. Any help would be very much appreciated.
Proposed translations
(English)
Change log
Apr 20, 2010 13:22: Jenni Lukac (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
Higher Polytechnic College of the Littoral
Although you might want to keep the name in Spanish and put the translation in parentheses after it. Found: Ecuador - High Education Institutes Flags - [ Traducir esta página ]
Ir a Escuela Superior Politécnica del Litoral: The Escuela Superior Politécnica del Litoral (Higher Polytechnic College of the Littoral) is located in Guayaquil. The university flag can be seen at <;www.espol.edu.ec>. ...
www.crwflags.com/fotw/flags/ec_univ.html - En caché
Ir a Escuela Superior Politécnica del Litoral: The Escuela Superior Politécnica del Litoral (Higher Polytechnic College of the Littoral) is located in Guayaquil. The university flag can be seen at <;www.espol.edu.ec>. ...
www.crwflags.com/fotw/flags/ec_univ.html - En caché
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
14 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
529
Seacoast School of Technology/School of Technology of the Coast
Leave the original name unchanged and provide a translation in brackets
31 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
463
(Coastal Institute of Advanced Polytechnic Studies in Guayaquil, Ecuador)
This seems to sound a bit more natural in English than the previous two suggestions, although I agree with Jenni and Darius re leaving the original and placing the translation in parentheses afterward.
Suerte.
Suerte.
1 hr
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1174
Coastal Polytechnic College, Guayaquil, Ecuador
Keeping the original, of course.
Something went wrong...