Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
случайная
итальянский translation:
per (puro) caso
Added to glossary by
Laura Di Santo
Mar 4, 2003 11:51
21 yrs ago
русский term
случайная
Non-PRO
русский => итальянский
Искусство/Литература
Ты моя случайная
Proposed translations
(итальянский)
| 4 | per (puro) caso |
Laura Di Santo
|
| 2 +2 | Avventura |
Nicola (Mr.) Nobili
|
| 4 | sei mia compagnia per caso |
margari
|
| 1 | imprevista |
ljilja
|
Proposed translations
3 час
Laura Di Santo
Италия
Италия
Native in итальянский
Италия
Arte & Parte: legale, tecnico e arte
Native in: итальянский 
Works in: немецкий => итальянский, русский => итальянский
Related KudoZ points
:
27
Selected
per (puro) caso
Tu, mia compagna per puro caso!
Io lo interpreterei cosi: stiamo insieme per un fortuito incontro, mi sei capitata per caso...
Io lo interpreterei cosi: stiamo insieme per un fortuito incontro, mi sei capitata per caso...
2 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 час
Nicola (Mr.) Nobili
Италия
Италия
Native in итальянский
Италия
Specialised in Veterinary Medicine
Native in: итальянский
Works in: английский => итальянский, итальянский => английский, испанский => итальянский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
398
Avventura
Senza contesto è molto difficile... Se vuoi dire una donna "occasionale", direi così, altrimenti non so...
1 час
sei mia compagnia per caso
sei mia compagnia per caso ..
d'accordo con Nicola, sensa contesto e' difficile.
d'accordo con Nicola, sensa contesto e' difficile.
5 час
imprevista
sinonimo
Discussion