Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
helped pioneer an accredited Bible school
Portuguese translation:
ajudou a fundar uma escola credenciada de estudos bíblicos
Added to glossary by
VagnerB
Apr 30, 2010 12:40
14 yrs ago
English term
helped pioneer an accredited Bible school
English to Portuguese
Social Sciences
Religion
theology
My friend speaks several languages and moved here ten years ago, helped pioneer an accredited Bible school, and has four wonderful sons.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
7 hrs
Selected
ajudou a fundar uma escola credenciada de estudos bíblicos
O que vocês acham desta ordem na frase? ( uma questão de estilo) e assim teríamos a certeza que a escola é credenciada e não os estudos bíblicos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Cristina."
6 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
163
ajudou a criar uma escola bíblica reconhecida (ou certificada)
1.
Os dons de ministério
... aos vangloriosos e aos soberbos (àqueles que pensam que sem a formação teológica de uma escola bíblica, reconhecida pela denominação ou até pelo Estado, ...
portoghese.lanuovavia.org/portoghese_ins_doni_di_ministerio.htm - Em cache - Similares
Você removeu resultados desta pesquisa. Ocultar
Carregando...
Os dons de ministério
... aos vangloriosos e aos soberbos (àqueles que pensam que sem a formação teológica de uma escola bíblica, reconhecida pela denominação ou até pelo Estado, ...
portoghese.lanuovavia.org/portoghese_ins_doni_di_ministerio.htm - Em cache - Similares
Você removeu resultados desta pesquisa. Ocultar
Carregando...
33 mins
Sonia Maria Parise
Italy
Italy
Native in Portuguese
Italy
Life is easier when translated!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
ajudou a fundar a primeira escola bíblica oficialmente reconhecida,,,
HIH
+2
38 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
293
ajudou a fundar uma escola de estudos bíblicos credenciada
pioneer
v. explorar; desbravar; promover; fundar; precursor
Escola de Estudos Bíblicos - :. Jocum Curitiba .: - [ Translate this page ]
A Escola de Estudos Bíblicos é uma jornada de descobertas na Palavra de Deus na companhia daquele que é desde o príncipio, o próprio Verbo da Vida, Jesus! ...
www.jocumcuritiba.org.br/eeb.htm - Cached -
v. explorar; desbravar; promover; fundar; precursor
Escola de Estudos Bíblicos - :. Jocum Curitiba .: - [ Translate this page ]
A Escola de Estudos Bíblicos é uma jornada de descobertas na Palavra de Deus na companhia daquele que é desde o príncipio, o próprio Verbo da Vida, Jesus! ...
www.jocumcuritiba.org.br/eeb.htm - Cached -
Peer comment(s):
| agree |
coolbrowne
: De fato, "pioneer" usado com verbo tende a ser uma forma de glorificação exagerada do sujeito. Como efeito secundário pode levar à impressão de que a ação representada pelo predicado ("fundar") seria, ela mesma, poineira.
1 hr
|
|
Grata! Sim, concordo. O fato de o autor ter utilizado o artigo "an" (accredited Bible School) ao invés de "the" leva a crer não ser essa a primeira escola credenciada.
|
|
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
2 days 1 hr
|
|
Grata Antonio!
|
12 hrs
Fernando Okabe Biazibeti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Professional, reliable and dedicated!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
28
ajudaram a promover uma escola de estudos bíblicos credenciada
Babylon English-Portuguese
pioneer
s. pioneiro; explorador; balança (no exército)
v. explorar; desbravar; promover; fundar; precursor
pioneer
s. pioneiro; explorador; balança (no exército)
v. explorar; desbravar; promover; fundar; precursor
Something went wrong...