This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Sports / Fitness / Recreation

set-piece

Polish translation: stałe fragmenty gry

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:set-piece
Polish translation:stałe fragmenty gry
Entered by: Karina Gardela

19:16 May 2, 2010
English to Polish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Soccer
English term or phrase: set-piece
Set-piece situations, motivation and stamina are important and reasonable for all positions.

Penalty takers should be good goalscorers, although the attributes of concentration and set-piece practice are equally important.

Pojawia się to w opisie cech typowych dla dobrych zawodników piłki nożnej.
Karina Gardela
United States
Local time: 06:47
stałe fragmenty gry
Explanation:
rzuty wolne, karne, rożne

Z doświadzcenia
Selected response from:

petrolhead
Poland
Local time: 12:47
Grading comment
Bardzo dziękuję:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5stałe fragmenty gry
petrolhead
5 +1stały fragment gry
kamilw


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
stałe fragmenty gry


Explanation:
rzuty wolne, karne, rożne

Z doświadzcenia

petrolhead
Poland
Local time: 12:47
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 197
Grading comment
Bardzo dziękuję:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kamilw
11 mins
agree  Darius Saczuk: lub: dead ball situation
1 hr
agree  Stanislaw Czech, MCIL CL
1 hr
agree  Gwidon Naskrent: In association football, the term "dead ball" refers to a situation when the ball is not in play, e.g. when play has not been restarted after the ball has gone out of bounds or a foul has been committed.
11 hrs
  -> I am pretty sure "dead ball" refers mainly to free kicks (also penalties) i.e. when play restarts from a ball placed in a spot where infringement has taken place. Note, referees often order free kicks to be retaken if the ball is kicked when moving.
agree  Krzysztof Kajetanowicz (X)
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
stały fragment gry


Explanation:
Stałe fragmenty gry czyli głównie rzuty wolne i rożne, chyba również karne.

kamilw
Local time: 12:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petrolhead
15 hrs
  -> dzięki, ale tak jak pisałem byłeś o sekundę szybszy :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search