Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
verlegt
Italian translation:
posa (della rete) / posare la rete
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
May 24, 2010 11:44
14 yrs ago
German term
verlegt
German to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Die Erdgasverteilungsnetze wurden vor 10 Jahren verlegt.
"La messa in posa delle reti di d. ..... è avvenuta 10 anni fa"?
"La messa in posa delle reti di d. ..... è avvenuta 10 anni fa"?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +7 | posa (della rete) / posare la rete |
AdamiAkaPataflo
|
| 3 | spostato |
ISABELLA BRUSUT
|
Change log
May 29, 2010 08:03: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+7
4 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
99
Selected
posa (della rete) / posare la rete
senza "messa in", se usi il sostantivo
Peer comment(s):
| agree |
Petra Haag
10 mins
|
|
baciukkione :-)))
|
|
| agree |
Nicole Maina
11 mins
|
|
muà :-)))
|
|
| agree |
lidija68
15 mins
|
|
grazie! :-)
|
|
| agree |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: "i lavori di posa della rete di distribuzione del gas previa versamento di un ..." - http://www.comune.cava-de-tirreni.sa.it/default.php?st=&mt=2...
15 mins
|
|
grazie! :-)
|
|
| agree |
Paola Manfreda
1 hr
|
|
belllla, grazie! :-)
|
|
| agree |
Prawi
17 hrs
|
|
grazie, lodoletta :-))
|
|
| agree |
eva maria bettin
: Ich verlege allerdings jetzt meinen Wohnsitz. Arrivederci a novembre...
17 hrs
|
|
la marianna la va in campagna? ;-))))
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
4 mins
spostato
la distribuzione delle reti di gas naturale è stata spostata 10 anni fa
Peer comment(s):
| neutral |
eva maria bettin
: ein Parkett, Plattenboden, Leitungen, werden alle verlegt- la posa in opera, non spostati
17 hrs
|
Discussion