This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Idioms / Maxims / Sayings

gaat hier het effect vanuit dat

English translation: It also makes clear that

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:gaat hier het effect vanuit dat
English translation:It also makes clear that
Entered by: Jacqueline Sieben

22:29 May 27, 2010
Dutch to English translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / wetenschappelijk artikel
Dutch term or phrase: gaat hier het effect vanuit dat
Tevens gaat hier het effect vanuit dat dit serieus te nemen signalen zijn afkomstig uit onze eigen groep.

Sentence in a scientific paper on discourse analysis. Topic is public education.
Jacqueline Sieben
Netherlands
Local time: 17:28
It also makes clear that
Explanation:
It also makes clear that these are signals from within our group that need to be taken seriously.
Selected response from:

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 17:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4The effect of (this) is (also) that...
Lianne van de Ven
4This also results in ....
solejnicz
3 +1It also makes clear that
Kitty Brussaard
3the aftermath/consequence/reaction of this
Verginia Ophof


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The effect of (this) is (also) that...


Explanation:
Rephrasing from passive into active makes it a lot easier to understand.
Something had an effect. And it also had another effect, is what they are saying:
The effect is also that (they/we realize that) these are signals from within our group that we should/need to take serious.

Lianne van de Ven
United States
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Thanks for your input on the rest of the sentence. I've chosen 'it makes clear that'.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the aftermath/consequence/reaction of this


Explanation:
.......

Verginia Ophof
Belize
Local time: 09:28
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
This also results in ....


Explanation:
Whole phrase:

"This also results in signals from within....", enz.



solejnicz
Netherlands
Local time: 17:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Tevens gaat hier het effect vanuit dat
It also makes clear that


Explanation:
It also makes clear that these are signals from within our group that need to be taken seriously.

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 17:28
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barend van Zadelhoff: jij maakt in ieder geval een duidelijke keuze (en het is een beetje vaag taalgebruik) en ik denk dat dit wordt bedoeld
34 mins
  -> Bedankt Barend :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search