GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:31 Jun 8, 2010 |
|
French to English translations [Non-PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Maria Badea France Local time: 17:50 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | aforesaid - above-mentioned - named before |
| ||
5 | aforesaid, aforementioned |
| ||
4 | above-mentioned |
| ||
3 | aforementioned |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
found in numerous standard reference sources |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
above-mentioned Explanation: ..... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
aforementioned Explanation: suggestion -------------------------------------------------- Note added at 2 mins (2010-06-08 12:33:58 GMT) -------------------------------------------------- http://www.merriam-webster.com/netdict/aforementioned http://www.wordnik.com/words/aforementioned |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
aforesaid - above-mentioned - named before Explanation: * |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
6 mins confidence:
|
38 mins peer agreement (net): +3 |
Reference: found in numerous standard reference sources Reference information: online: http://www.larousse.com/en/dictionaries/french-english/susdi... Robert & Collins has "aforesaid" Harraps-Dalloz law dictionary has "aforesaid": also similarly «sus-dénommé»/«susmentionné», "aforementioned","above-mentioned"; «susnommé», "above-named","aforenamed". Termium lists as synonyms of «susdit»: «susvisé», «précité», «dit» -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2010-06-08 13:11:54 GMT) -------------------------------------------------- v.q. http://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.1#2.1 |
| |