Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
proroga dei termini
English translation:
extension of time limit
Added to glossary by
Nadia Ayoub
Jun 27, 2010 19:43
13 yrs ago
13 viewers *
Italian term
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
proroga dei termini
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Visura
Giorni di proroga dei termini di approvazione del bilancio.
You can see example here:
http://www.tosoni.it/allegati/visuordinariatosoni.htm
I need help with the whole sentence, thank you!
You can see example here:
http://www.tosoni.it/allegati/visuordinariatosoni.htm
I need help with the whole sentence, thank you!
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | extension of time limit |
James (Jim) Davis
|
| 3 +2 | financial statements must be approved within 180 days after the end of the financial year |
Paul O'Brien
|
| 5 | Extension of the deadline |
bol.b.
|
Proposed translations
+3
9 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1337
Selected
extension of time limit
Number of days extension of time limit for the approval of the financial statements
You haven't given a lot of context. For example what type of bilancio it is (for a company or a government). Also you might like to rephrase it with the actual number of days "extension of time limit for the approval of the financial statements by xx days"
http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="exten...
You haven't given a lot of context. For example what type of bilancio it is (for a company or a government). Also you might like to rephrase it with the actual number of days "extension of time limit for the approval of the financial statements by xx days"
http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="exten...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks Jim!"
+2
13 mins
Paul O'Brien
Argentina
Argentina
Native in English
Specializes in field
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
275
financial statements must be approved within 180 days after the end of the financial year
i'm not sure you need to state that the period can be extended.
7 hrs
Extension of the deadline
Dear Nadia,
proroga di termini =extension of deadline
approvazione di bilancio=budget approval.
As English is concise the genitive 'of' becomes adjective,thus:
Budget approval deadline extension :180 days or
Extension of the deadline for budget approval:180 days
Hope I helped
As-Salāmu `Alayk(i) I think you say in Arabic,
bolb123
proroga di termini =extension of deadline
approvazione di bilancio=budget approval.
As English is concise the genitive 'of' becomes adjective,thus:
Budget approval deadline extension :180 days or
Extension of the deadline for budget approval:180 days
Hope I helped
As-Salāmu `Alayk(i) I think you say in Arabic,
bolb123
Something went wrong...