mediatizzati e mediatizzabili
English translation: mediatized and mediatizable
| 18:48 Jul 1, 2010 |
| Italian to English translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: James (Jim) Davis Seychelles Local time: 12:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | mediatized and mediatizable |
| ||
| 3 | famous and not so famous |
| ||
| 3 | publicized and publicizable |
| ||
| 1 | medi-I-dolized and medi-I-dolizable |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
medi-I-dolized and medi-I-dolizable Explanation: Just a pun - it is a hype or neologism anyway in the original. Other options: media-amplified, media-projected, and so on. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
famous and not so famous Explanation: Or "famous and obscure alike", or anything along those lines. You can't translate this at all literally, but I think it means that they're either in the media already or they have the potential to be. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2mediatized and mediatizable Explanation: http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="last ... Abitare - international design magazine » last minute Hero 3 Mar 2010 ... The theme that candidates must base their work on is:“last minute Hero”. The title refers to contemporary idols, improvised and ***mediatized***, ... www.abitare.it/competitions/last-minute-hero/ - Cached A Google on mediatize throws up an historical meaning to do with monarchy and another to do with the modern media, which is obviously the meaning here. Big Brother celebrities are made famous by the media, they are mediatized celebrities. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
10 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
