Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
double micro blanche couchée
English translation:
double micro-corrugated cardboard, faced with coated white card
Added to glossary by
Tony M
Jul 5, 2010 20:56
13 yrs ago
French term
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Irish, British, Wales / Welsh, UK, Scottish)
Works in: French to English, English
double micro blanche couchée
French to English
Marketing
Retail
Point-of-sale material
"1 panneau 3D
Support :
- Panneaux et pieds en ***double micro blanche couchée***
- Boites couvercles en galerie pack plus 340g
- Crocodile en adhésif holographique collé sur displailyne 1350g
- Fond écrin en micro blanche couchée
Format :
- 1 panneau de fond : 1200x80x2400mm réalisés en 2 éléments de 1200x1200mm
- 4 couvercles boites + 1 boite écrin 400x400x100mm
- 1 crocodile 342x198mm
Impression :
- Panneaux en 1 couleur sérigraphie (PANTONE Black) recto
- Couvercles boites en 1 couleur (PANTONE Black) + 1 vernis sélectif brillant recto
- Crocodile sans impression
- Fond écrin en 2 couleurs (PANTONE Black - PANTONE 165) sérigraphie recto
Façonnage :
- Découpe à la forme
- Assemblage de la face avant et de la face arrière par collage des panneaux
- Collage de 4 renforts sur le panneau de fond aux emplacements des boites couvercles en kapaline blanc
- 4 couvercles + 1 boite écrin livrés non montés
- Pose de 5 diodes blanches sur pile au verso du crocodile, collage de ce crocodile sur le fond d'écrin
Fournitures :
- 4 bandeaux de polyester argent 175µ de 750x45 mm
- 4 noeuds polyester argent 175µ mis en volume
(Impression bandeau 1 couleur (PANTONE 165) recto - impression noeud 1 couleur (PANTONE 165) recto verso)
- 22 pastilles gélatine pour collage des bandeaux
- 2 pieds PLV en plexi 5mm d'épaisseur
Panneaux plats
Façonnage :
- Pose d'une bande de double face sur la tranche d'un des côté pour assemblage avec le panneau central si besoin (côté gauche ou côté droit suivant les modèles)
Fournitures
- 9 pastilles gélatine par panneau sur un seul des 2 modèles pour collage des bandes
3 paquets cadeaux Support :
Façonnage :
- Fermeture par collage de la ceinture du paquet
Fournitures
- a) 1 bandeau polyester argent 175µ 2150x45mm
- b) 1 bandeau polyester argent 175µ 1750x45mm
- c) 1 bandeau polyester argent 175µ 1350x45mm
Display
Façonnage :
- Décorticage et pose manuelle d'un film holographique sur le plexi transparent recto / verso
Fournitures :
- 2 pieds plexi transparent 3mm"
Support :
- Panneaux et pieds en ***double micro blanche couchée***
- Boites couvercles en galerie pack plus 340g
- Crocodile en adhésif holographique collé sur displailyne 1350g
- Fond écrin en micro blanche couchée
Format :
- 1 panneau de fond : 1200x80x2400mm réalisés en 2 éléments de 1200x1200mm
- 4 couvercles boites + 1 boite écrin 400x400x100mm
- 1 crocodile 342x198mm
Impression :
- Panneaux en 1 couleur sérigraphie (PANTONE Black) recto
- Couvercles boites en 1 couleur (PANTONE Black) + 1 vernis sélectif brillant recto
- Crocodile sans impression
- Fond écrin en 2 couleurs (PANTONE Black - PANTONE 165) sérigraphie recto
Façonnage :
- Découpe à la forme
- Assemblage de la face avant et de la face arrière par collage des panneaux
- Collage de 4 renforts sur le panneau de fond aux emplacements des boites couvercles en kapaline blanc
- 4 couvercles + 1 boite écrin livrés non montés
- Pose de 5 diodes blanches sur pile au verso du crocodile, collage de ce crocodile sur le fond d'écrin
Fournitures :
- 4 bandeaux de polyester argent 175µ de 750x45 mm
- 4 noeuds polyester argent 175µ mis en volume
(Impression bandeau 1 couleur (PANTONE 165) recto - impression noeud 1 couleur (PANTONE 165) recto verso)
- 22 pastilles gélatine pour collage des bandeaux
- 2 pieds PLV en plexi 5mm d'épaisseur
Panneaux plats
Façonnage :
- Pose d'une bande de double face sur la tranche d'un des côté pour assemblage avec le panneau central si besoin (côté gauche ou côté droit suivant les modèles)
Fournitures
- 9 pastilles gélatine par panneau sur un seul des 2 modèles pour collage des bandes
3 paquets cadeaux Support :
Façonnage :
- Fermeture par collage de la ceinture du paquet
Fournitures
- a) 1 bandeau polyester argent 175µ 2150x45mm
- b) 1 bandeau polyester argent 175µ 1750x45mm
- c) 1 bandeau polyester argent 175µ 1350x45mm
Display
Façonnage :
- Décorticage et pose manuelle d'un film holographique sur le plexi transparent recto / verso
Fournitures :
- 2 pieds plexi transparent 3mm"
Proposed translations
(English)
| 1 +1 | double micro-corrugated cardboard, faced with coated white card |
Tony M
|
Change log
Sep 9, 2010 19:29: Tony M Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
double micro-corrugated cardboard, faced with coated white card
Encouraged by Kari, I am posting this as an answer... but emphasize that it is only a somewhat educated guess.
Peer comment(s):
| agree |
Kari Foster
: Well, for what it's worth, I think you are right and I had arrived at the same idea before reading your comment. // Having egged you on, I owed you an 'agree'. Not that anyone listens to a nutter like me...
10 hrs
|
|
Thanks, Kari! Well, it's reassuring to see that I'm not the only nutter who thinks this way, eh? ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Tony, thanks Phil and Kari! ;-)"
Discussion
At first glance, the feminine agreement of 'blanche' and 'couchée' suggest that there is a word after 'micro' that is being taken as read; the first thing that springs to mind, and crops up quite a lot on Google is of course 'carte'.
This could well tie in with the use of 'micro double', which seems to refer to double-micro-corrugated cardboard (or perhaps one of these newer plastics materials?)
My feeling is that this is a sturdy structural item made out of double micro-corrugated cardboard, faced with white, coated card. Not all that unusual, in the context...