This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 26, 2010 17:53
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Translator since 1982
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
toe
English to Russian
Medical
Mechanics / Mech Engineering
Биомеханика
Интересует значение слова toe (встречается также toe-in и выражение toe region) на диаграмме зависимости деформаций от напряжения, например, как здесь: http://www.engin.umich.edu/class/bme456/ligten/ligten3.jpg
или здесь: http://tinyurl.com/2ustdeu (стр. 18 и 19, рис. 2-1 и 2-2. Там же есть исчерпывающий контекст.
или здесь: http://tinyurl.com/2ustdeu (стр. 18 и 19, рис. 2-1 и 2-2. Там же есть исчерпывающий контекст.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | упругая и пластическая деформация (см.) |
yuliy
|
| 3 | крайнее (начальное) значение |
mk_lab
|
| 3 | начальный участок кривой |
Andrei Chernysh
|
References
| toe-region |
Roman Karabaev
|
Proposed translations
26 mins
крайнее (начальное) значение
Declined
По графикам видно, что это так.
37 mins
Andrei Chernysh
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Competence in Engineering/Sales/Patents
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Related KudoZ points
:
40
начальный участок кривой
Declined
См. рис.1 здесь http://bse.sci-lib.com/article101321.html
См. рис. 3 здесь http://micro.magnet.fsu.edu/primer/photomicrography/filmexpo...
Еще нашел "область недодержки" здесь http://www.medsystemgroup.com/index.php?id=1714&show=4nalbum...
но, кажется, это больше относится к измерению светочувствительности материалов.
См. рис. 3 здесь http://micro.magnet.fsu.edu/primer/photomicrography/filmexpo...
Еще нашел "область недодержки" здесь http://www.medsystemgroup.com/index.php?id=1714&show=4nalbum...
но, кажется, это больше относится к измерению светочувствительности материалов.
44 mins
упругая и пластическая деформация (см.)
Declined
отрезки кривой на стандартной "stress-strain" диаграммe
Reference comments
41 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
1654
Reference:
toe-region
что-то типа определения по ссылке.
Придется описательно: "Начальная область нелинейной деформации", "начальный участок с нелинейной деформацией".
Вот как-то так.
Кстати, toe отдельно от region я чего-то не вижу в тексте у вас.
Разве только под картинкой region чуть подальше поставили (...illustrating toe, elastic and plastic regions.)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-07-26 21:37:48 GMT)
--------------------------------------------------
Вижу на рисунке, да.
То что на рисунке-то наверно можно перевести как
"нелинейная" (деформация) (дальше "линейная (деформация)", а затем "разрушение"). Благо там все надписи под соответствующими участками находятся.
Боюсь, специального термина нет. Разве только короткий кто-нибудь
еще придумает.
Все дело в том, что на диаграммах растяжения/сжатия (для конструкционных материалов, конечно, не для соединительной ткани) график на участке
до предела текучести как правило линейный с самой нулевой точки.
Сомнения насчет "нелинейного участка" я вполне понимаю, потому что
выше предела текучести он тоже нелинейный, там вон кривые всякие. Потому
я и налепил, что участок "начальный".
Придется описательно: "Начальная область нелинейной деформации", "начальный участок с нелинейной деформацией".
Вот как-то так.
Кстати, toe отдельно от region я чего-то не вижу в тексте у вас.
Разве только под картинкой region чуть подальше поставили (...illustrating toe, elastic and plastic regions.)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-07-26 21:37:48 GMT)
--------------------------------------------------
Вижу на рисунке, да.
То что на рисунке-то наверно можно перевести как
"нелинейная" (деформация) (дальше "линейная (деформация)", а затем "разрушение"). Благо там все надписи под соответствующими участками находятся.
Боюсь, специального термина нет. Разве только короткий кто-нибудь
еще придумает.
Все дело в том, что на диаграммах растяжения/сжатия (для конструкционных материалов, конечно, не для соединительной ткани) график на участке
до предела текучести как правило линейный с самой нулевой точки.
Сомнения насчет "нелинейного участка" я вполне понимаю, потому что
выше предела текучести он тоже нелинейный, там вон кривые всякие. Потому
я и налепил, что участок "начальный".
Reference:
Note from asker:
| Спасибо! Toe отдельно есть на рис. 2-2 по второй ссылке (не в подписи, а на самой диаграмме). И в других источниках, здесь не указанных, встречается. У меня был первоначальный вариант "нелинейный (участок кривой)", но сомнения одолели. Думал, может есть что-то специальное и короткое. :) В втюхивать диаграмму вместо одного коротенького toe 3-4 длиннющих русских слова как-то стрёмно... |
Something went wrong...