Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fondo común de quebranto de moneda
English translation:
cash loss fund
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Aug 3, 2010 09:43
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
fondo común de quebranto de moneda
Spanish to English
Other
Finance (general)
I've seen it translated as "currency shortage" but I can't see what this has to do with staff benefits in this context:
La plantilla de Unicaja disfruta de una serie de beneficios sociales que superan a los legalmente establecidos e incluyen, entre otros, excedencia por cuidado de hijos, excedencia voluntaria, excedencia forzosa, fondo común de quebranto de moneda, tarjetas de pago con condiciones especiales, préstamos hipotecarios y personales a tipos reducidos, préstamos y anticipos salariales y sociales, puesta a disposición de residencias de verano, seguro de vida, seguro de vida colectivo complementario, ayudas por nupcialidad, natalidad, estudios de empleados e hijos y guardería.
Thanks
Ana
La plantilla de Unicaja disfruta de una serie de beneficios sociales que superan a los legalmente establecidos e incluyen, entre otros, excedencia por cuidado de hijos, excedencia voluntaria, excedencia forzosa, fondo común de quebranto de moneda, tarjetas de pago con condiciones especiales, préstamos hipotecarios y personales a tipos reducidos, préstamos y anticipos salariales y sociales, puesta a disposición de residencias de verano, seguro de vida, seguro de vida colectivo complementario, ayudas por nupcialidad, natalidad, estudios de empleados e hijos y guardería.
Thanks
Ana
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | cash loss fund |
Lisa McCarthy
|
Change log
Aug 12, 2010 07:50: Lisa McCarthy Created KOG entry
Proposed translations
+3
17 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
160
Selected
cash loss fund
-
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-08-03 10:04:59 GMT)
--------------------------------------------------
or **CASH SHORTFALL**
Enrique Alcaraz Varó, Brian Hughes - 2008 - Economics - 1389 pages
... cash loan (préstamo en efectivo), **cash loss (cont quebranto de moneda**), cash management (gestión de tesorería, gestión de liquidez; eficiente gestión de ...
books.google.co.uk/books?isbn=8434445468...
TERMIUM Plus® - CAJEROS [3 fichas]
29 janv. 2010 ... quebranto de moneda Fuente, ficha 1, **quebranto de moneda ... OBS – cash loss***: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the ...
www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-spa.html?...i... - Cached
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-08-03 10:08:21 GMT)
--------------------------------------------------
QUEBRANTO DE MONEDA
(En inglés: cash shortfall )
Descuadre producido entre el saldo efectivo y el saldo teórico de caja o de una cuenta.
http://www.economia48.com/spa/d/quebranto-de-moneda/quebrant...
Managing human capital in a privately owned public hotel chain ...
by I Abeysekera - 2006 - Cited by 7 - Related articles
... numbers has in fact resulted in **cash shortfalls in the cashier's till.*** ... the firm to recover any cash shortfall unless the hotel chain can explicitly ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0278431905000472 - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-08-03 10:04:59 GMT)
--------------------------------------------------
or **CASH SHORTFALL**
Enrique Alcaraz Varó, Brian Hughes - 2008 - Economics - 1389 pages
... cash loan (préstamo en efectivo), **cash loss (cont quebranto de moneda**), cash management (gestión de tesorería, gestión de liquidez; eficiente gestión de ...
books.google.co.uk/books?isbn=8434445468...
TERMIUM Plus® - CAJEROS [3 fichas]
29 janv. 2010 ... quebranto de moneda Fuente, ficha 1, **quebranto de moneda ... OBS – cash loss***: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the ...
www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-spa.html?...i... - Cached
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-08-03 10:08:21 GMT)
--------------------------------------------------
QUEBRANTO DE MONEDA
(En inglés: cash shortfall )
Descuadre producido entre el saldo efectivo y el saldo teórico de caja o de una cuenta.
http://www.economia48.com/spa/d/quebranto-de-moneda/quebrant...
Managing human capital in a privately owned public hotel chain ...
by I Abeysekera - 2006 - Cited by 7 - Related articles
... numbers has in fact resulted in **cash shortfalls in the cashier's till.*** ... the firm to recover any cash shortfall unless the hotel chain can explicitly ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0278431905000472 - Similar
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4 mins
|
|
Thanks! :)
|
|
| agree |
amendozachisum
: agree
8 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
argosys
8 hrs
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Reference comments
14 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
160
Reference:
definition
quebranto de moneda
Concepto retributivo que puede figurar en la nómina de los cajeros, o quienes ejerzan como tales, consistente en una cantidad de dinero que se cobra cada mes para cubrir posibles descuadres negativos en los cierres de caja.
http://www.poraqui.net/diccionario/index.php/term/Glosario d...
Concepto retributivo que puede figurar en la nómina de los cajeros, o quienes ejerzan como tales, consistente en una cantidad de dinero que se cobra cada mes para cubrir posibles descuadres negativos en los cierres de caja.
http://www.poraqui.net/diccionario/index.php/term/Glosario d...
19 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1002
Reference:
Dicc. Financiero
Diccionario de términos económicos, financieros y comerciales - Resultado de la Búsqueda de libros de GoogleEnrique Alcaraz Varó, Brian Hughes - 2008 - Economics - 1389 páginas
... cash flow bonds (bolsa bonos garantizados por un fondo — pool — de ... cash loan (préstamo en efectivo), cash loss (cont quebranto de moneda), ...
books.google.es/books?isbn=8434445468...
... cash flow bonds (bolsa bonos garantizados por un fondo — pool — de ... cash loan (préstamo en efectivo), cash loss (cont quebranto de moneda), ...
books.google.es/books?isbn=8434445468...
Discussion