This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

la exposición se llevará a cabo el 1, 2 y 3 de agosto

English translation: august 1-3

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:1, 2 y 3 de agosto
English translation:august 1-3

02:36 Mar 25, 2003
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: la exposición se llevará a cabo el 1, 2 y 3 de agosto
como es?
"the exposition will be held on august ...???
the 1st, 2nd and 3rd???
carory
The exhibit will be held August 1-3
Explanation:
That's a way of writing it... August one through August 3

Here are some examples:

ARTS BRIEFS: Mint Museum hosting art from California - [ Traduire cette page ]
... ASHEVILLE— The 17th Annual Asheville Quilt Competition & Exhibit will be held August
6–8 at the North Carolina Arboretum, Asheville NC, located at Hwy 191 ...
www.salisburypost.com/july/072299b.htm - 22k

Legislative Update Number 43 June 2001 President Bush's 105- ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... The Institute of Transportation Engineers (ITE) Annual Meeting and Exhibit
will be held August 19 through August 22, 2001 in Chicago, IL. ...
www.dfwinfo.com/trans/leg_newsletter/ LegislatveUpdate601.pdf

www.diglib.org/pubs/events.htm - 10k -
Selected response from:

Madeleine Pérusse
Local time: 18:00
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5The exhibition will be held on August 1st, 2nd and 3rd
Marcela Serra Piana
5 +4The exhibit will be held August 1-3
Madeleine Pérusse
5 -1The fair / show / expo will be on August 1st, 2nd, and 3rd
Elena Sgarbo (X)
4note to help you decide
Parrot


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
The fair / show / expo will be on August 1st, 2nd, and 3rd


Explanation:
HTH

Elena

Elena Sgarbo (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3539

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ldulanto: "The exhibition will be held on August 1-3"
45 mins
  -> Ldulanto, here in the US is quite common, in show announcements, to see each day specifically mentioned, as Marcela also suggests below.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
The exhibition will be held on August 1st, 2nd and 3rd


Explanation:
otra opción
..will be held from 1st-3rd August

Marcela Serra Piana
Local time: 20:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ldulanto: Debería decir: "The exhibition will be held on August 1-3"
42 mins
agree  Mijo Schyllert: agree with Idulanto
1 hr
agree  María Eugenia Wachtendorff: Me too...
1 hr
agree  EDLING (X)
4 hrs
agree  Сергей Лузан
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
The exhibit will be held August 1-3


Explanation:
That's a way of writing it... August one through August 3

Here are some examples:

ARTS BRIEFS: Mint Museum hosting art from California - [ Traduire cette page ]
... ASHEVILLE— The 17th Annual Asheville Quilt Competition & Exhibit will be held August
6–8 at the North Carolina Arboretum, Asheville NC, located at Hwy 191 ...
www.salisburypost.com/july/072299b.htm - 22k

Legislative Update Number 43 June 2001 President Bush's 105- ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... The Institute of Transportation Engineers (ITE) Annual Meeting and Exhibit
will be held August 19 through August 22, 2001 in Chicago, IL. ...
www.dfwinfo.com/trans/leg_newsletter/ LegislatveUpdate601.pdf

www.diglib.org/pubs/events.htm - 10k -

Madeleine Pérusse
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 215
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lawson Bayly: most economical way of saying this
6 mins
  -> Thanks Lawson!
agree  María Eugenia Wachtendorff: Good!
1 hr
agree  EDLING (X)
4 hrs
agree  Сергей Лузан
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
note to help you decide


Explanation:
Exhibit/exhibition = visual
Exposé/presentation/lecture = oral


    http
Parrot
Spain
Local time: 01:00
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search