Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
equipment decommissioning
Portuguese translation:
desativação do equipamento
Added to glossary by
Sidnei Arruda
Mar 25, 2003 21:58
21 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
33 years as Telecom Engineer/Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Swedish to Portuguese, and 2 more.
equipment decommissioning
English to Portuguese
Tech/Engineering
PT - BR - Telecomunica�es
XXXXX has the necessary skills and experience to provide equipment decommissioning.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | desativação do(s) equipamento(s) |
Paulo Lopes
|
| 5 +2 | ... retirar o equipamento de serviço |
António Ribeiro
|
| 5 +1 | desactivação de equipamento |
José Casquilho
|
Proposed translations
+3
9 mins
Paulo Lopes
Native in Portuguese
Technical - Simult. interpreter too
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
400
Selected
desativação do(s) equipamento(s)
pode ser também a retirada, remoção.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado."
+1
10 mins
José Casquilho
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Quality and Integrity since 1992
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
274
desactivação de equipamento
Uma rápida consulta do Eurodicautom poderá elucidar.
+2
23 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
7218
... retirar o equipamento de serviço
... e experiência para retirar o equipamento de serviço.
Eu diria assim.
Eu diria assim.
Something went wrong...