This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Metallurgy / Casting

heat tracing

Russian translation: электрообогрев / путевой подогрев

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:heat tracing
Russian translation:электрообогрев / путевой подогрев
Entered by: Alexander Ryshow

10:00 Aug 16, 2010
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: heat tracing
Solid 300 series stainless steels shall not be used for pressure retaining components of equipment due to the risk of internal and/or external chloride stress corrosion cracking, either during operation or shutdown conditions. Integrally clad or weld overlaid construction shall be specified instead. Loose liners shall not be used.

Exceptions to this are:
• Pressure vessels and heat exchanger where the maximum metal temperature does not exceed 60ºC (taking account of solar radiation, heat tracing or steam-out operations)
• Heat exchanger, steam generating boiler and fired heater tubing
• Storage vessels for water, chemicals and catalyst
• Casting for rotating machinery casings
• Seal reservoirs and lube oil systems associated with rotating machinery
atomickittie
электрообогрев / путевой подогрев
Explanation:
Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 16:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3электрообогрев / путевой подогрев
Alexander Ryshow
3теплоспутник
Enote


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
электрообогрев / путевой подогрев


Explanation:


Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tanami: или ленточный
9 mins
  -> Спасибо за поддержку!
agree  Igor Antipin
29 mins
  -> Спасибо за поддержку, Игорь!
agree  andress: или подогрев трубопровода...
41 mins
  -> Спасибо за поддержку и уточнение!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
теплоспутник


Explanation:
не обязательно электрический, м.б. паровой, например.
(учитывая нагорев солнечным излучением, теплоспутником и при выпуске пара)

Enote
Local time: 16:11
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 268
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search