This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Law (general)

she satisfactorily completed the Elementary Curriculum

Romanian translation: ea a absolvit in mod satisfacator ciclul primar

10:49 Aug 27, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / diploma
English term or phrase: she satisfactorily completed the Elementary Curriculum
Buna ziua, am o diploma emisa de Republica Filipine in care spune asa: This certifies that ....satisfactorily completed the Elementary Curriculum prescibed by the Department of Education
Michelle1977
Romania
Local time: 00:12
Romanian translation:ea a absolvit in mod satisfacator ciclul primar
Explanation:
se poate spune si ca "ea a parcurs curriculum-ul elementar" fiindca in unele tari ciclul primar poate dura mai multi ani decat in Romania. Curricum-ul scolar cuprinde toate materiile impuse de ministerul educatiei pentru un anumit an de studiu sau pentru un anumit ciclu scolar.
Selected response from:

Titi Vasile Dalalau
Romania
Local time: 00:12
Grading comment
Thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7ea a absolvit in mod satisfacator ciclul primar
Titi Vasile Dalalau


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
she satisfactorily completed the elementary curriculum
ea a absolvit in mod satisfacator ciclul primar


Explanation:
se poate spune si ca "ea a parcurs curriculum-ul elementar" fiindca in unele tari ciclul primar poate dura mai multi ani decat in Romania. Curricum-ul scolar cuprinde toate materiile impuse de ministerul educatiei pentru un anumit an de studiu sau pentru un anumit ciclu scolar.


    Reference: http://www.carrollk12.org/instruction/instruction/elementary...
Titi Vasile Dalalau
Romania
Local time: 00:12
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 18
Grading comment
Thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra & Kenneth Grossman: Eu n-as folosi expresia "a parcurs curriculum-ul elementar"
9 mins
  -> multumesc.
agree  Alexandranow: curricula se spune
14 mins
  -> se spune "curriculum" in pedagogie si didactica. sunt profesor.
agree  Adina D: http://www.romlit.ro/curricula (Şi eu prefer prima formulare, link-ul e în sprijinul "curriculum-ului" ca termen corect :) )
51 mins
  -> multumesc.
agree  Stylish Translations: de acord cu formularea. nu sunt de acord cu curriculum/a, avem in lb romana cuvantul PROGRAMA SCOLARA. sau s-a scos din vocabular? ah, mersi mult pt explicatie. nu cunosc domeniul, dar ramasesem cu programa :).
1 hr
  -> multumesc. programa scolara este parte a Curriculum-ului National. Curriculum-ul cuprinde continutul invatarii, scopurile si obiectivele educationale, experientele de invatare, strategiile de invatare-predare, strategiile de evaluare.
agree  Catalin C.
1 hr
  -> multumesc
agree  Claudia Coja: In formal education, a curriculum - plural: curricula, is the set of courses, and their content, offered at a school or university.
1 day 11 hrs
  -> multumesc
agree  wordbridge
3 days 8 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search