This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

labores de tabaco / cigarillos

English translation: tobacco products

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:labores de tabaco / cigarillos
English translation:tobacco products
Entered by: liz askew

18:40 Sep 1, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / With respect to cigarettes / tobacco
Spanish term or phrase: labores de tabaco / cigarillos
I am going to give several examples, because I thought it may be actual packs of cigarettes, cigarette production... but then another sentence would foil my idea. Could it be the category???

en el mercado de la fabricación de "labores de tabaco" definido por el TDC

producción bajo licencia de "labores de tabaco" (cigarrillos negros, cigarrillos rubios, cigarros, picadura, tabaco pipa…etc)

En relación con las "labores de tabaco" importadas, indicar si estas importaciones se realizan o llevan aparejado...

XX no lleva a cabo la importación de las "labores de tabaco" que fabrica fuera de España

Indicar cómo se lleva a cabo actualmente la distribución mayorista de las marcas de "labores de tabaco" propias de XX

tenga la exclusiva de la distribución de "labores de tabaco" de marcas propias de XX

si mantienen relaciones comerciales con otras empresas autorizadas para la distribución mayorista de "labores de tabaco" y si alguna de esas empresas se ha puesto en contacto con Vds. para la distribución de sus "labores"...

aunque no se considerase relevante el hecho de que la distribución de "labores de tabaco" es en realidad una verdadera prestación de servicios logísticos, en realidad las condiciones en que se va a llevar un producto al mercado son una nota típica de cualquier contrato de distribución...

una tabla en lo que se pueden apreciar las ventas en valor de "labores de tabaco" de XX o fabricadas por ésta bajo licencia...

Thank you!!! I have spent way too much time on this. Any help would be greatly appreciated! Mar
Mary Bauer
Spain
Local time: 06:49
tobacco products
Explanation:
labores de tabaco > tobacco products
- [ Translate this page ]
6 posts - 5 authors - Last post: 2 Mar 2002
relativas a las labores de tabaco serán sancionados .... Well dear, it's NOT about taxes but about tobacco products. Why "labores"?...only ...
www.proz.com/kudoz/spanish_to.../157182-labores_de_tabaco.h... - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-09-01 18:48:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:YiC_Dv0...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 05:49
Grading comment
Thank you! This is what I ended up using and it fit perfectly in all contexts... Mary
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4tobacco products
liz askew
4tobacco artisans
jude dabo
Summary of reference entries provided
Tobacco products
Christine Walsh

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
tobacco products


Explanation:
labores de tabaco > tobacco products
- [ Translate this page ]
6 posts - 5 authors - Last post: 2 Mar 2002
relativas a las labores de tabaco serán sancionados .... Well dear, it's NOT about taxes but about tobacco products. Why "labores"?...only ...
www.proz.com/kudoz/spanish_to.../157182-labores_de_tabaco.h... - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-09-01 18:48:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:YiC_Dv0...

liz askew
United Kingdom
Local time: 05:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 288
Grading comment
Thank you! This is what I ended up using and it fit perfectly in all contexts... Mary

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jenna Porter-Jacek: Perfect!
1 min
  -> Thank you!
agree  Christine Walsh
3 mins
  -> Thank you!
agree  Travelin Ann: Link to the old question not working for me - here's a short version: http://www.proz.com/kudoz/157182
7 mins
agree  AllegroTrans
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tobacco artisans


Explanation:
cheers

jude dabo
Local time: 05:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins
Reference: Tobacco products

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/other/157182-la...

Christine Walsh
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search