This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 14, 2010 16:19
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Brazil
Medical and Humor Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
"Day in life" analysis
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Management
Eu poderia traduzir ao pé da letra, mas pode ser que haja uma tradução cristalizada do termo. Aparece nos seguintes trechos:
“Day in life” analysis for supervisors often indicates that change is required in time allocation
Supervisor “day in life” analysis
“Day in life” analysis for supervisors often indicates that change is required in time allocation
Supervisor “day in life” analysis
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +4 | Análise de "um dia na vida" |
Ivan Rocha, CT
|
Proposed translations
+4
1 min
Ivan Rocha, CT
Canada
Canada
Native in Portuguese
Specializes in field
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
118
Análise de "um dia na vida"
Não creio que a tradução literal não transponha bem o sentido da expressão.
Reference comments
4 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1838
Reference:
Universia Brasil - Ciência ambiental: um dia na vida de um ... - [ Translate this page ]
Ciência ambiental: um dia na vida de um consultor ambiental. Por Terrence Tsai Estados Unidos. 3 DE ABRIL, 1998 8:00. Pego um croissant e um café na esquina ...
www.universia.com.br/nextwave/ver_materia.jsp?materia..
Ciência ambiental: um dia na vida de um consultor ambiental. Por Terrence Tsai Estados Unidos. 3 DE ABRIL, 1998 8:00. Pego um croissant e um café na esquina ...
www.universia.com.br/nextwave/ver_materia.jsp?materia..
Something went wrong...