Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
job site IT environment
French translation:
environnement informatique sur (le) chantier
Added to glossary by
Béatrice Sylvie Lajoie
Sep 22, 2010 08:08
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
job site IT environment
English to French
Other
Computers: Systems, Networks
Un environnement TI au chantier ? de chantier?
Contexte :
At the construction stage, XXXX will build a job site IT environment linking to the XXXX YYYY and other servers to allow engineering documents and project control data to be easily accessed from the job site.
Contexte :
At the construction stage, XXXX will build a job site IT environment linking to the XXXX YYYY and other servers to allow engineering documents and project control data to be easily accessed from the job site.
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | environnement informatique sur (le) chantier |
Kévin Bacquet
|
| 4 | environnement informatique de site d'(offres d')emploi |
Eric Le Carre
|
Proposed translations
+5
9 mins
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
environnement informatique sur (le) chantier
---
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2010-09-22 08:18:22 GMT)
--------------------------------------------------
"infrastructure" comme synonyme d'environnement
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2010-09-22 08:18:22 GMT)
--------------------------------------------------
"infrastructure" comme synonyme d'environnement
Peer comment(s):
| agree |
Eric Le Carre
: C'est effectivement cette solution la plus plausible. 'Job site' au sens de chantier ici.
13 mins
|
|
Merci Eric :)
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
45 mins
|
| agree |
mimi 254
1 hr
|
| agree |
Frédérique Bath M'Wom
4 hrs
|
| agree |
C. Mouton
1 day 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
9 mins
Eric Le Carre
France
France
Native in French
Specializes in field
France
IT Marketing & Renewable Energy sin.1993
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
151
environnement informatique de site d'(offres d')emploi
Peer comment(s):
| neutral |
Kévin Bacquet
: Vu le contexte, il semble bien que ce soit un chantier
1 min
|
|
Oui, je pense aussi à la relecture.
|
Discussion