This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

aligned with

Spanish translation: de acuerdo con/ de conformidad con/ conforme a/ según

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aligned with
Spanish translation:de acuerdo con/ de conformidad con/ conforme a/ según
Entered by: SandraV

22:37 Sep 30, 2010
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) / stem cell therapy
English term or phrase: aligned with
Hola! no estoy familiarizada con esta frase. Suena bien en español? 3)Contacto con el centro médico o proveedor para solicitar información alineada con los elementos de investigación que se discuten más abajo

any findings that a clinic fails to meet standards
should be communicated in a specific factual way, rather than
with broad conclusions of fraudulent practices.
Four main steps are outlined for the inquiry process:
3. Contact with the clinic or supplier to request information
***aligned with*** the elements of inquiry discussed below (
SabriR
Argentina
Local time: 14:41
de acuerdo con/ de conformidad con/ conforme a/ según
Explanation:
-
Selected response from:

SandraV
Mexico
Local time: 11:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2en consonancia con
Henry Hinds
5de acuerdo con/ de conformidad con/ conforme a/ según
SandraV
5en línea con
Cristina Heraud-van Tol
4relacionada a / referida a
argentinesinger


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
relacionada a / referida a


Explanation:
Podrías traducirlo así. Saludos y feliz día!

argentinesinger
Argentina
Local time: 14:41
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 56
Notes to answerer
Asker: Gracias!! Igualmente :)

Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
en consonancia con


Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Local time: 11:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 386
Notes to answerer
Asker: Gracias!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alvaro Aliaga
4 hrs
  -> Gracias, Brainfloss.
agree  Emma Goldsmith
16 hrs
  -> Gracias, Emma.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
de acuerdo con/ de conformidad con/ conforme a/ según


Explanation:
-

SandraV
Mexico
Local time: 11:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 189
Notes to answerer
Asker: Gracias!!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
en línea con


Explanation:
Word reference:

en línea con -> "en consonancia con", "conforme", "acorde"

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 12:41
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 234
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search