This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 1, 2010 18:38
13 yrs ago
English term
Over the clearing width opening
English to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Es geht um einen Betrieb der Rollläden u.ä. herstellt (Die Abdeckhaube eines Autos kann also nicht gemeint sein.) Leider kein Kontext, da Stichwortsammlung.
Proposed translations
(German)
| 3 | über die Öffnung in der Breite |
Walter Blass
|
| 3 | ueber den geoeffneten Teil (der Rolllade) |
Gertraud K.
|
| 2 | übre die egsamte Breite |
Rolf Kern
|
Change log
Oct 1, 2010 18:48: Ulrike Kraemer changed "Field (specific)" from "Other" to "Mechanics / Mech Engineering"
Proposed translations
1 hr
übre die egsamte Breite
Ohne Kontext durchaus vertretbar.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-10-01 19:47:52 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur: übre -> über / egsamte -> gesamte
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-10-01 19:47:52 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur: übre -> über / egsamte -> gesamte
1 hr
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
über die Öffnung in der Breite
möglicherweise auch vertretbar
9 hrs
Gertraud K.
Japan
Japan
Native in German
Japan
ドイツ語、翻訳、通訳、German, Japanisch-Deutsch,
Native in: German
Works in: Japanese to German, English to German
ueber den geoeffneten Teil (der Rolllade)
Bei Rollladen ist wahrscheinlich der offene Teil und heruntergelassene Teil/geschlossenen Teil gemeint.
evt. koennte man auch schreiben: "ueber die geoeffnete Breite ", wenn du mehr am Text bleiben willst und nicht wirklich weisst, was gemeint ist.
evt. koennte man auch schreiben: "ueber die geoeffnete Breite ", wenn du mehr am Text bleiben willst und nicht wirklich weisst, was gemeint ist.
Something went wrong...