Oct 14, 2010 15:34
13 yrs ago
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
figures grossed up at 28% tax
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Kontext: PPT-Präsentation, Britische Versicherungs- und Vermögensverwaltungsgesellschaft. Wie würdet ihr die letzte Zeile übersetzen?
Operating Profit before tax
European Embedded Value basis (EEV)
2008: ... million
2009: ... million
New Business - Present Value of New Business Premiums basis (PVNBP)
2008 PVNBP: ... million
2009 PVNBP: ... million
Growth in 2009
XXX Group's new business contribution ... million (... million in 2008)*
*figures grossed up at 28% tax for comparability with proprietary companies
Operating Profit before tax
European Embedded Value basis (EEV)
2008: ... million
2009: ... million
New Business - Present Value of New Business Premiums basis (PVNBP)
2008 PVNBP: ... million
2009 PVNBP: ... million
Growth in 2009
XXX Group's new business contribution ... million (... million in 2008)*
*figures grossed up at 28% tax for comparability with proprietary companies
Proposed translations
+1
2 hrs
Andrea Hauer
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
1725
Selected
auf den Bruttobetrag (vor Abzug der Steuer zu 28 %) hochgerechnet
so verstehe ich das ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-10-15 11:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ich vermute, es ist so gemeint (deshalb könnte man auch so formulieren):
Auf den Betrag vor Abzug der Körperschaftsteuer (28%) hochgerechnet ... das brutto kann man dann natürlich auch weglassen.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-10-15 11:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ich vermute, es ist so gemeint (deshalb könnte man auch so formulieren):
Auf den Betrag vor Abzug der Körperschaftsteuer (28%) hochgerechnet ... das brutto kann man dann natürlich auch weglassen.
Peer comment(s):
| agree |
Katja Schoone
: Genau das ist es. Mir war nicht klar, was mich an der anderen Antwort gestört hat, jetzt weiß ich es, brutto hat mir gefehlt
56 mins
|
| neutral |
transcreator
: weiss nix besseres, aber ich glaube das stimmt nicht...
14 hrs
|
|
Anmerkung siehe oben
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Andrea!"
7 mins
Sibylle de Schmidt
Netherlands
Netherlands
Native in German
Netherlands
SdS Translation Works
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Zahlen hochgerechnet auf 28 % Steuern für die Vergleichbarkeit mit proprietären Unternehmen
Einfach mal in Google eingegeben und dann kam da ein durchaus lesbares Ergebnis, wenn man mit statistischen Angaben und Umrechnungsfaktoren zu tun hat
Peer comment(s):
| neutral |
Andrea Hauer
: auf 28% Steuern hochgerechnet finde ich un- bzw. missverständlich
2 hrs
|
Discussion