Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Canje de Notas Verbales
German translation:
durch/kraft Austausch von Verbalnoten
Added to glossary by
Christine Merz
Oct 17, 2010 18:44
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Canje de Notas Verbales
Spanish to German
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Doppelbesteuerungsabkommen
Es geht darum, dass das Doppelbesteuerungsabkommen zwischen diesen Ländern außer Kraft gesetzt ist. Aber wie übersetzt man das? Hier der vollständige Satz:
*En virtud de Canje de Notas Verbales* entre España y Azerbaiyán (BOE de 23 de junio de 2010), el citado Convenio no se encuentra en vigor desde el 28 de enero de 2008
*En virtud de Canje de Notas Verbales* entre España y Azerbaiyán (BOE de 23 de junio de 2010), el citado Convenio no se encuentra en vigor desde el 28 de enero de 2008
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | durch/kraft Austausch von Verbalnoten |
Ursula Dias
|
| 4 +3 | Austausch von Verbalnoten |
Daniel Gebauer
|
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
durch/kraft Austausch von Verbalnoten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich danke euch allen für die schnelle Antwort und die eindeutigen Zustimmungen."
+3
7 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in Spanish
&
German
Works in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
57
Austausch von Verbalnoten
... geschätzten Ministerium den Austausch von Verbalnoten zwischen der Österreichischen Bundesregierung und der Regierung der Republik Finnland über die Feststellung
http://www.ris.bka.gv.at/GeltendeFassung.wxe?Abfrage=Bundesn...
http://www.ris.bka.gv.at/GeltendeFassung.wxe?Abfrage=Bundesn...
Peer comment(s):
| agree |
Katja Schoone
13 mins
|
|
danke!
|
|
| agree |
Alfred Satter
11 hrs
|
|
danke!
|
|
| agree |
WMOhlert
: entspricht der Frage, wenn ich gaaaaanz penibel bin ;-)
13 hrs
|
|
danke!
|
Something went wrong...