Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
private residences
Arabic translation:
أماكن إقامة تتمتع بالخصوصية
Added to glossary by
hassan zekry
Nov 3, 2010 19:33
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
private residences
English to Arabic
Other
Tourism & Travel
Tourism and resorts
The CHALET SPA concept combines exclusivity, luxury and personal five star service in magnificent private residences.
What would be the correct translation for it in this context?
What would be the correct translation for it in this context?
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | أماكن إقامة تتمتع بالخصوصية |
hassan zekry
|
| 3 +3 | مساكن خاصة |
Ali Alsaqqa
|
| 4 | إقامات سكنية فخمة |
Myrtrad1
|
Change log
Nov 9, 2010 13:26: hassan zekry Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
64
Selected
أماكن إقامة تتمتع بالخصوصية
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+3
4 mins
Ali Alsaqqa
United States
United States
Native in Arabic
United States
Native speaker of Science and Eng.
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
12
مساكن خاصة
مساكن خاصة
Peer comment(s):
| agree |
Jafar Filfil
15 mins
|
|
شكرا جزيلا
|
|
| agree |
Nadia Ayoub
1 hr
|
|
شكرا جزيلا
|
|
| agree |
Mohamed Hosni
11 hrs
|
|
شكرا جزيلا
|
29 mins
إقامات سكنية فخمة
/
Something went wrong...