Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
all existing XXX Affiliate travel policies
French translation:
toutes les directives réglementant les voyages dans toutes les sociétés du groupe
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Nov 14, 2010 20:43
13 yrs ago
English term
France
passionate
Native in: French 
Works in: Czech to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
all existing XXX Affiliate travel policies
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
police de voyage
This Policy supersedes and replaces all existing XXX Affiliate travel policies with immediate effect
XXX est le nom de la société
cette police remplace toutes les polices de voyage????
Merci bcp
XXX est le nom de la société
cette police remplace toutes les polices de voyage????
Merci bcp
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | toutes les directives réglementant les voyages dans toutes les sociétés du groupe |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +1 | toutes les polices de voyage existantes des filliales de xxx |
Beila Goldberg
|
Change log
Nov 14, 2010 20:43: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 19, 2010 16:26: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
toutes les directives réglementant les voyages dans toutes les sociétés du groupe
ce n'est pas "insurance policy" ...
"Managers should know current travel policy and inform their departmental staff of company policy and procedures. 2. Determine is travel is really necessary ..."
http://www.westrav.com/corporate/TravelPolicy.html
"Managers should know current travel policy and inform their departmental staff of company policy and procedures. 2. Determine is travel is really necessary ..."
http://www.westrav.com/corporate/TravelPolicy.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous"
+1
12 hrs
toutes les polices de voyage existantes des filliales de xxx
Policy : police (d'assurance)
le terme est souvent employé seul par les professionnels ou autrement s'il est clair qu'il s'agit du domaine de l'assurance.
Que ce soit en anglais ou en français ...
Nous sommes dans le domaine du voyage ...
This Policy : cette police d'assurance (si vous préférez équilibrer votre phrase et puisqu'il y a la majuscule) annule et remplace toutes les polices de voyages existantes des filiales de xxx avec pour effet immédiat.
Une traduction de supersede : annuler, résilier (moins courant que prévaloir).
Affiliate : filliale
Explication : uniformiser les conditions des différentes filliales et sans doute obtenir un meilleur prix ...
le terme est souvent employé seul par les professionnels ou autrement s'il est clair qu'il s'agit du domaine de l'assurance.
Que ce soit en anglais ou en français ...
Nous sommes dans le domaine du voyage ...
This Policy : cette police d'assurance (si vous préférez équilibrer votre phrase et puisqu'il y a la majuscule) annule et remplace toutes les polices de voyages existantes des filiales de xxx avec pour effet immédiat.
Une traduction de supersede : annuler, résilier (moins courant que prévaloir).
Affiliate : filliale
Explication : uniformiser les conditions des différentes filliales et sans doute obtenir un meilleur prix ...
Reference:
http://www.businessdictionary.com/definition/policy.html
http://www.mediadico.com/dictionnaire/anglais-francais/policy/1
Something went wrong...