Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
falling out
Polish translation:
becoming upset
Added to glossary by
lafresita (X)
Apr 12, 2003 13:37
21 yrs ago
English term
falling out
English to Polish
Art/Literary
Linguistics
language
and he said Don was just ...falling out...
Proposed translations
(Polish)
| 5 | (był tylko) zagniewany |
onail
|
| 4 +4 | pokłócić się |
leff
|
Change log
May 5, 2005 23:11: leff changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
46 mins
Selected
(był tylko) zagniewany
fall out - to quarrel or fight with sb
= pogniewać się
falling out - imiesłów czynny,English present participle, znaczy "gniewaj±cy się", w zwi±zku z aspektem trwaj±cym wyrażenie niesie informację o chwilowym stanie, więc w języku polskim wybieramy najbliższe znaczenie odpowiadaj±ce kontekstowi
= pogniewać się
falling out - imiesłów czynny,English present participle, znaczy "gniewaj±cy się", w zwi±zku z aspektem trwaj±cym wyrażenie niesie informację o chwilowym stanie, więc w języku polskim wybieramy najbliższe znaczenie odpowiadaj±ce kontekstowi
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I chose becoming upset. So it is only 1 Kudoz this time."
+4
8 mins
pokłócić się
fall out = to have a disagreement, quarrel
[Webster's]
[Webster's]
Peer comment(s):
| agree |
Jarosław Olszewski
9 mins
|
| agree |
Przemysław Szkodziński
25 mins
|
| agree |
lim0nka
: w poprzednim pytaniu miałam odpisać Przemkowi, że dobry moderator nigdy nie sypia :) ale za szybko wcisnął mi się Enter, więc robię to teraz :)
2 hrs
|
|
nie potwierdzam ani nie zaprzeczam
|
|
| agree |
Aleksandra Bettin
3 hrs
|
Something went wrong...