Dec 7, 2010 08:15
13 yrs ago
English term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
to report to
English to German
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
In flotation, the silver will report to the lead concentrate which is expected to contain xxxxxxx ounces of silver annually.
Proposed translations
(German)
| 4 | zusammen anfallen |
Ingrid Hesse
|
| 3 | gehört zu / ist Teil von |
Stefanie Guim Marce
|
Change log
Dec 7, 2010 08:29: Steffen Walter changed "Field" from "Science" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
3 hrs
Selected
zusammen anfallen
Bei der Flotation fällt das Silber zusammen mit dem Blei... an
Römpp: ... gewinnt man heute mehr als 50% des Ag als Nebenprodukt bei der Verhüttung von Bleiglanz, der gewöhnlich 0,01-0,3% Ag enthält.
Römpp: ... gewinnt man heute mehr als 50% des Ag als Nebenprodukt bei der Verhüttung von Bleiglanz, der gewöhnlich 0,01-0,3% Ag enthält.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!"
50 mins
Stefanie Guim Marce
Germany
Germany
Native in German
Germany
Schnell, kompetent, zuverlässig
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, Spanish to German, German to Spanish, and 4 more.
gehört zu / ist Teil von
In diesem Fall würde ich von der eigentlichen Übersetzung "melden an" absehen und dafür etwas wie "gehört zu / ist Teil von" nehmen, weil dies in diesem konkreten Fall viel besser in den Kontext passt.
Something went wrong...