Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Soft Services
Portuguese translation:
serviços de apoio
Added to glossary by
Juliana Rala
Dec 7, 2010 19:35
13 yrs ago
English term
Soft Services
English to Portuguese
Other
Management
Maintenance
"The Soft Services team is responsible for the organisation and management of a variety of Facilities Management services such as specialised waste disposal (office clearances, disposal of laboratory equipment) as well as other 'ad hoc' services - conference room setups, minor moves and recycling management and training." Alguém tem alguma sugestão para o termo? Ou há uma tradução consagrada no português? Muito obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
3 +1 | serviços de apoio | Paulo Roberto |
4 | Departamento de Limpeza | Silvia Aquino |
4 | serviços auxiliares | Leonor Machado |
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
serviços de apoio
Se o projecto envolve a provisão de serviços infra-estruturais e de serviços de apoio (“soft services”)
http://www.portaldasaude.pt/NR/rdonlyres/4B7D86A9-2175-44BC-...
http://www.portaldasaude.pt/NR/rdonlyres/4B7D86A9-2175-44BC-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela ajuda!"
11 mins
Departamento de Limpeza
sugestão
Note from asker:
Obrigada Silvia, mas no documento esse tipo de serviço também envolvia outras atividades não relacionadas à limpeza. Mas obrigada pela sugestão. |
1 day 5 hrs
serviços auxiliares
Note from asker:
Obrigada Leonor!! |
Something went wrong...