This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Fruchtschaumcreme

English translation: Fruit mousse

12:15 Apr 17, 2003
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: Fruchtschaumcreme
Aus Eiswürfeln wird in Sekunden Crash-Eis für Ihre Party-Cocktails, und mit Fruchtsaft zaubern sie blitzschnell kühle Vitamindrinks, edle Feinschmeckersuppen, würzige Fisch- und Fleischsaucen und Salatdressings.
Alles ist Turboschnell fertig ! Ja sogar Fruchtschaumcreme und köstliche Desserts. Ihre Gäste werden sie bewundern !
Henry Schroeder
United States
Local time: 08:40
English translation:Fruit mousse
Explanation:
or creamy fruit mousse et.al.

Creamy and rich fruit mousse. Italian Buttercream - Frosting and fillings. ...
www.pastrychef.com/htmlpages/recipe.html - 51k
Selected response from:

writeaway
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Fruit mousse
writeaway
5fruit shake
Ellen Zittinger
3 +1zabaglione with fruit
Jacqueline van der Spek
4sorbet
Wynona Kaspar
4fruit (flavored) / fruity whipped cream
Aida.


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Fruit mousse


Explanation:
or creamy fruit mousse et.al.

Creamy and rich fruit mousse. Italian Buttercream - Frosting and fillings. ...
www.pastrychef.com/htmlpages/recipe.html - 51k

writeaway
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1179
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gangels (X)
2 hrs
agree  Сергей Лузан
21 hrs
agree  Susan Geiblinger
3 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zabaglione with fruit


Explanation:
Schaumcreme is zabaglione. I've seen some recipes of zabaglione mixed with crushed frozen red fruit as strawberries and raspberries. As "your" machine also crushes ice, they might mean this.

Good luck,
Jacqueline

Jacqueline van der Spek
Netherlands
Local time: 14:40
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 195

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gangels (X)
1 hr
  -> thank you, Klaus
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fruit shake


Explanation:
fruit icee



--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-17 22:46:12 (GMT)
--------------------------------------------------

fruit blend

Ellen Zittinger
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 287
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sorbet


Explanation:
as far as I remember from my cooking lessons, "Schaumcreme" is made with beaten egg-white

Wynona Kaspar
United Kingdom
Local time: 13:40
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fruit (flavored) / fruity whipped cream


Explanation:
another option

Aida.
Local time: 08:40
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search