Jan 8, 2011 12:07
13 yrs ago
English term
top-notch IP Communications
English to Russian
Other
Telecom(munications)
IP-телефоны Avaya
Learn more about Avaya Communication Server 1000, a full featured PBX that provides top-notch IP Communications for enterprise networks.
В ТМ есть перевод "top-notch" - супервысокая
Learn more about Avaya Communication Server 1000, a full featured PBX that provides top-notch IP Communications for enterprise networks.
В ТМ есть перевод "top-notch" - супервысокая
Proposed translations
(Russian)
| 3 | высококлассное решение IP-коммуникации |
Igor Blinov
|
| 3 +3 | см |
Vadim Smyslov
|
| 3 +2 | превосходная/высшего качества IP-связь |
Igor Antipin
|
Proposed translations
17 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
251
Selected
высококлассное решение IP-коммуникации
можно найти другой эпитет
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2011-01-08 12:31:39 GMT)
--------------------------------------------------
consider:
передовое решение в сфере IP-коммуникации в масштабах предприятия
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2011-01-08 12:31:39 GMT)
--------------------------------------------------
consider:
передовое решение в сфере IP-коммуникации в масштабах предприятия
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
10 mins
Vadim Smyslov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Chinese to Russian, Japanese to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
178
см
(IP) связь высшего качества.
Здесь top-notch - выдающийся, более всех выдающися. Далее используем просто литературный язык.
Здесь top-notch - выдающийся, более всех выдающися. Далее используем просто литературный язык.
Peer comment(s):
| agree |
Valery Lyutov
: top-notch отдельно, IP Communications отдельно :)
2 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Maria Sometti (Anishchankava)
: Agree
2 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
yanadeni (X)
14 hrs
|
|
Спасибо.
|
+2
15 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
66
Something went wrong...