Jan 10, 2011 13:20
13 yrs ago
English term
sash clamp
English to Hungarian
Other
Construction / Civil Engineering
clamps
Asztalosmunkákhoz használt szorító.
Felsorolásban szerepel, ilyenek között: C-clamp, bar clamp
"sash clamp" kifejezésre keresve az alábbi hasznos magyarázatot találtam (képpel)
http://www.technologystudent.com/equip1/sash1.htm
Felsorolásban szerepel, ilyenek között: C-clamp, bar clamp
"sash clamp" kifejezésre keresve az alábbi hasznos magyarázatot találtam (képpel)
http://www.technologystudent.com/equip1/sash1.htm
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +4 | keretszorító |
Attila Bielik
|
| 4 | már volt |
József Lázár
|
| 4 | ablakkeret szorító |
János Untener
|
Proposed translations
+4
1 hr
Attila Bielik
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Words, not only for World
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
keretszorító
esetleg....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-10 14:38:02 GMT)
--------------------------------------------------
esetleg párhuzamszorító?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-10 14:38:02 GMT)
--------------------------------------------------
esetleg párhuzamszorító?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm. "
8 mins
József Lázár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Better than the source ...
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 1 more.
már volt
http://www.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/mechanics_mec...
--------------------------------------------------
Note added at 46 perc (2011-01-10 14:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
Igaz, figyelmetlen voltam, sorry.
--------------------------------------------------
Note added at 46 perc (2011-01-10 14:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
Igaz, figyelmetlen voltam, sorry.
Note from asker:
| A hivatkozáson a C-clamp szerepel. A mostani kérdés a "sash clamp". |
4 hrs
ablakkeret szorító
http://www.cromwell.co.uk/KEN5393840K
ez lefordítva itt ablakkeret szorító
http://ricrova.com/index.php?page=shop.product_details&flypa...
valamint http://www.szerszambirodalom.hu/229-faipari-szerszamok/13676...
jóllehet a párhuzamszorító nagyon hasonlít de a sash clamp lyukacsos a párhuzamszorító nem
úgy látom ennek az a lényege, hogy ajtók és ablakok miatt meg van hosszabítva talán
http://www.kiralytrading.hu/uploads/text/131/Kat_SPA_HU_Seit... itt is van egy ugyanilyen ahol a szorítót ajtószorító profillal jellemzik
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-01-10 18:09:04 GMT)
--------------------------------------------------
upsz, most veszem észre Attila nagyon hasonlót írt, mindenesetre a keretszorítót már arra használják szerintem aminek négy oldala van és úgy fog közre valamint,
amit én írtam az más
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-01-10 19:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/4s7zomp
emellett a sash ablakszárnyat jelent a szótáram szerint
ez lefordítva itt ablakkeret szorító
http://ricrova.com/index.php?page=shop.product_details&flypa...
valamint http://www.szerszambirodalom.hu/229-faipari-szerszamok/13676...
jóllehet a párhuzamszorító nagyon hasonlít de a sash clamp lyukacsos a párhuzamszorító nem
úgy látom ennek az a lényege, hogy ajtók és ablakok miatt meg van hosszabítva talán
http://www.kiralytrading.hu/uploads/text/131/Kat_SPA_HU_Seit... itt is van egy ugyanilyen ahol a szorítót ajtószorító profillal jellemzik
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-01-10 18:09:04 GMT)
--------------------------------------------------
upsz, most veszem észre Attila nagyon hasonlót írt, mindenesetre a keretszorítót már arra használják szerintem aminek négy oldala van és úgy fog közre valamint,
amit én írtam az más
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-01-10 19:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/4s7zomp
emellett a sash ablakszárnyat jelent a szótáram szerint
Peer comment(s):
| neutral |
juvera
: De vigyázni kell, mert a "sash window" hagyományosan függőlegesen csúszó ablakszárnyas ablak - függőleges tolóablak. Ma már persze van vízszintes tolóablak is; horizontal sliding window.
4 hrs
|
Something went wrong...