Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
مؤجلات للشك
English translation:
clotting retarders / solidification retarders
Added to glossary by
Neveen Abdallah
Mar 1, 2011 14:11
13 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
reliable & excellent
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, Arabic to French, English to Arabic, and 3 more.
مؤجلات للشك
Arabic to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
1- يلزم صب الخرسانة بعد تمام خلطها مباشرة مع مراعاة تجنب إنفصال مكوناتها على ألا تزيد المدة ما بين إضافة ماء الخلط وصب الخرسانة على 30 دقيقة في الجو العادى ،20 دقيقة فى الجو الحار وأن يتم دمكها قبل مضى 40 دقيقة في الجو العادى ، 30 دقيقة في الجو الحار أما إذا إستلزم الأمر زيادة الفترات السابقة فإنه يلزم إضافة مؤجلات للشك عند الخلط يوافق عليها المهندس الإستشارى للمشروع وبالنسب التى يتفق عليها على أن يؤكد ذلك معملياً قبل بدء الصب .
Proposed translations
(English)
| 5 | clotting retarders / solidification retarders |
Mohamed A. Moustafa
|
| 4 +1 | setting retarder |
hassan zekry
|
| 4 | curing retarders |
Moodi
|
Proposed translations
19 mins
Mohamed A. Moustafa
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
Precise, detail-oriented, and punctual
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
clotting retarders / solidification retarders
Sodium gluconate as a retarder:
Sodium gluconate can significantly delay the start of concrete and the end of the clotting time. In the amount of 0.15% or less, the initial clotting time and with the logarithm of the volume in direct proportion to the relationship, that is, double the amount of allocation. Solidification start time delay to 10 times, making time to work from a few hours to a few days and will not detract from the strength.
http://www.sinofrica.com/content_news.asp?id=1399
Sodium gluconate can significantly delay the start of concrete and the end of the clotting time. In the amount of 0.15% or less, the initial clotting time and with the logarithm of the volume in direct proportion to the relationship, that is, double the amount of allocation. Solidification start time delay to 10 times, making time to work from a few hours to a few days and will not detract from the strength.
http://www.sinofrica.com/content_news.asp?id=1399
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
126
setting retarder
وهو معوق تصلد أيضا
Peer comment(s):
| agree |
manalsalha (X)
27 mins
|
|
thanks manalsalha
|
17 hrs
curing retarders
concrete curing retarders
Something went wrong...