Glossary entry (derived from question below)
Mar 5, 2011 09:44
13 yrs ago
German term
Samsone
German to Dutch
Other
Tourism & Travel
Zomerfestiviteiten en -evenementen
Als in: Alle sechs Jahre findet dieses große Fest der Lungauer Volkskultur mit allen Brauchtumsgruppen und
Vereinen aus dem Lungau, sowie ein Treffen aller Samsone statt.
Vereinen aus dem Lungau, sowie ein Treffen aller Samsone statt.
Proposed translations
(Dutch)
4 | simsons, samsons |
Cleartrans
![]() |
4 | Samson-beelden |
Kristel Kruijsen
![]() |
Change log
Mar 7, 2011 13:47: Cleartrans changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/28894">Robert Rietvelt's</a> old entry - "Samsone"" to ""simsons, samsons""
Proposed translations
37 mins
Selected
simsons, samsons
Je kan ze ook stadsreuzen noemen. Minder accuraat, maar voor veel mensen wellicht beter te begrijpen.
http://de.wikipedia.org/wiki/Samsonfigur
http://nl.wikipedia.org/wiki/Simson_(persoon)
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2011-03-05 10:29:36 GMT)
--------------------------------------------------
'Samsonfiguren', zoals in het Duitse wikipedia-artikel, lijkt me na enige beschouwing nog de beste oplossing?
http://de.wikipedia.org/wiki/Samsonfigur
http://nl.wikipedia.org/wiki/Simson_(persoon)
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2011-03-05 10:29:36 GMT)
--------------------------------------------------
'Samsonfiguren', zoals in het Duitse wikipedia-artikel, lijkt me na enige beschouwing nog de beste oplossing?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je was de eerste.
Bedankt"
41 mins
Samson-beelden
In onderstaande link hierover o.a.:
Es ist immer wieder ein faszinierendes Schauspiel, wenn die mächtigen bis zu 8 Meter hohen Gestalten durch die Orte getragen werden. Bis zu 85 Kilo ruhen dann auf den Schultern eines einzelnen Trägers, der damit sogar einen Walzer vor jedem Gasthaus tanzt. Beim Samson handelt es sich um eine alttestamentarische Figur mit übermenschlichen, in seinen langen Haaren liegenden Kräften. Er stellt symbolisch den Kampf der Juden gegen die Philister dar. Samsons Geliebte, die Philisterin Delilah, verriet ihn. Seines Haares beraubt, war auch seine Riesenkraft dahin. Im inneralpinen Raum gibt es zwölf dieser Umzugsriesen, zehn im Lungau und zwei in der Steiermark.
Es ist immer wieder ein faszinierendes Schauspiel, wenn die mächtigen bis zu 8 Meter hohen Gestalten durch die Orte getragen werden. Bis zu 85 Kilo ruhen dann auf den Schultern eines einzelnen Trägers, der damit sogar einen Walzer vor jedem Gasthaus tanzt. Beim Samson handelt es sich um eine alttestamentarische Figur mit übermenschlichen, in seinen langen Haaren liegenden Kräften. Er stellt symbolisch den Kampf der Juden gegen die Philister dar. Samsons Geliebte, die Philisterin Delilah, verriet ihn. Seines Haares beraubt, war auch seine Riesenkraft dahin. Im inneralpinen Raum gibt es zwölf dieser Umzugsriesen, zehn im Lungau und zwei in der Steiermark.
Something went wrong...