This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Environment & Ecology

plant operators

Russian translation: организации, эксплуатирующие установки/заводы/станции/промышленные предприятия

09:33 Mar 11, 2011
English to Russian translations [PRO]
Environment & Ecology / WASTE MANAGEMENT PLAN
English term or phrase: plant operators
Minimization

Reduce the amount of waste generated or the toxicity of the waste produced. To achieve this, plant operators may choose materials that generate the lowest amount of waste.

Не думаю, что у операторов установок есть полномочия по выбору материалов.
Anna Konar
Russian Federation
Local time: 00:29
Russian translation:организации, эксплуатирующие установки/заводы/станции/промышленные предприятия
Explanation:
насколько я понимаю, речь о промышленных предприятиях, причем не только энергетического сектора, но и, например, заводах, выпускающих упаковку
Selected response from:

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 00:29
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8организации, эксплуатирующие установки/заводы/станции/промышленные предприятия
Igor Blinov
3 +3руководство заводов
Taras Ulishchenko
3Флотационные установки, флотаторы
Oksana Pylypiv


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
руководство заводов


Explanation:
.

Taras Ulishchenko
Ukraine
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vadim Kadyrov
4 mins
  -> Спасибо!
agree  Marina Dolinsky (X)
55 mins
  -> Спасибо!
agree  LanaUK: very true, that is a PERSON in charge, smth like production manager or a similar position.
2 days 9 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
организации, эксплуатирующие установки/заводы/станции/промышленные предприятия


Explanation:
насколько я понимаю, речь о промышленных предприятиях, причем не только энергетического сектора, но и, например, заводах, выпускающих упаковку

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 00:29
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Grading comment
спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Delendyk
17 mins
  -> Спасибо.
agree  Roman Lipchanskiy
25 mins
  -> Спасибо.
agree  Aleksey Kornilov
57 mins
  -> Спасибо.
agree  enrustra
1 hr
  -> Спасибо.
agree  NNG
4 hrs
  -> Спасибо.
agree  Vitals
11 hrs
  -> Спасибо.
agree  kapura
13 hrs
  -> Спасибо.
agree  Sergei Tumanov
21 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Флотационные установки, флотаторы


Explanation:
Рассмотрите как вариант...

http://www.insteb.ru/catalogue/10.html

--------------------------------------------------
Note added at 18 хвилин (2011-03-11 09:51:44 GMT)
--------------------------------------------------

исходя из экологического акцента текста

Oksana Pylypiv
Ukraine
Local time: 00:29
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Notes to answerer
Asker: Гениально


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Delendyk: Какое отношение имеют эти установки к данному термину? Они могут что-либо выбирать? / Так где же пояснение?
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search