May 5, 2003 17:19
21 yrs ago
English term
ga5 (X)
Walk by the Spirit
Non-PRO
English to Russian
Other
Religion
religion
religion
and once more please
help this also after that
Through the Tabernacle pattern of the faithwalk and entering the Holy-of
Holies to practice the Presence.
and once more please
help this also after that
Through the Tabernacle pattern of the faithwalk and entering the Holy-of
Holies to practice the Presence.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | Хождение в вере... |
Yuri Smirnov
|
| 5 | ходить в Духе, жить под водительством Духа (Святого), поступать по Духу |
Alex Lilo
|
| 3 +1 | движимый (Святым) Духом |
Kirill Semenov
|
Proposed translations
+2
49 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Specializes in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
153
Selected
Хождение в вере...
Тот же вопрос. Невиноватая я... Что-то чудит аскер.
Хождение в вере по образцу скинии и вход в святая святых, чтобы жить в присутствии Божьем.
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Kostenko
: "ходить в вере" -- похоже, устойчивый термин у некоторых протестантских сект. То же и с "практикой Присутствия". Asker, откуда дровишки-то?
1 hr
|
| agree |
Kirill Semenov
741 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
17 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
162
движимый (Святым) Духом
Чрез преподанный в Скинии завет веры, вступая в Святая Святых ради обретения чувства Присутствия.
Мне кажется, речь о том, как в скинию Авраама явился Бог в облике мужей.
Модераторам: squash подавил три ответа!
Мне кажется, речь о том, как в скинию Авраама явился Бог в облике мужей.
Модераторам: squash подавил три ответа!
Peer comment(s):
| neutral |
Andrey Kostenko
: У Авраама не скиния была, а просто шатер (Быт.18)
1 hr
|
|
скиния = шатер :)
|
|
| agree |
Vera Fluhr (X)
30 days
|
|
спасибо :)
|
20 hrs
ходить в Духе, жить под водительством Духа (Святого), поступать по Духу
also to walk after the Spirit.
These are from En>Rus Dic for a Christian Translator by Makarov
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-27 13:49:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Модель скинии, иллюстрирующая хождение в вере и вхождение в Святое Святых, показывает нам, как мы можем в нашей жизни прибывать в Святом Духе.
---
нужно подправить по контексту.
а, вообще, я полностью согласен с предыдущим ответом Юрия Смирнова. Asker, прогрейдите ответ! У господина Смирнова довольно достойный ответ!
These are from En>Rus Dic for a Christian Translator by Makarov
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-27 13:49:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Модель скинии, иллюстрирующая хождение в вере и вхождение в Святое Святых, показывает нам, как мы можем в нашей жизни прибывать в Святом Духе.
---
нужно подправить по контексту.
а, вообще, я полностью согласен с предыдущим ответом Юрия Смирнова. Asker, прогрейдите ответ! У господина Смирнова довольно достойный ответ!
Discussion