Glossary entry (derived from question below)
May 6, 2003 07:57
21 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
gasosa
Portuguese to English
Art/Literary
Ele queria gasosa para me levar ao Bairro do Prenda.
Relatório de polícia de um Angolano.
Relatório de polícia de um Angolano.
Proposed translations
(English)
5 +1 | tip / baksheesh | António Ribeiro |
5 +5 | petrol | Fiona N�voa |
5 | gasoline..fuel.. | airmailrpl |
Proposed translations
+1
15 hrs
Selected
tip / baksheesh
Gasosa em português de Angola significa gorjeta, e os angolanos não têm problema algum em pedir "gasosa" por tudo e por nada. Chega mesmo a ser mais do que uma gorjeta. Por exemplo, um polícia de trânsito manda parar um motorista, e depois de verificar os documentos, luzes, piscas, etc, etc, fica à espera da "gasosa" voluntária por parte do motorista para o mandar seguir. E isto é só um exemplo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excelente. Serve exactamente no meu contexto."
+5
41 mins
petrol
"gasosa" is slang for "gasolina" = petrol
Peer comment(s):
agree |
Brigith Guimarães
: this is the right context in this case
2 mins
|
agree |
Ana Almeida
: É isso mesmo, FiBi.
7 mins
|
agree |
betoaguiar
: or gasoline
43 mins
|
agree |
Toze
: Perfect!
5 hrs
|
agree |
Ivana de Sousa Santos
14 hrs
|
14 hrs
gasoline..fuel..
Ele queria gasosa para me levar ao Bairro do Prenda.
Something went wrong...