Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Se constituye a disposición de
English translation:
is furnished/extended in favo(u)r of
Added to glossary by
Josh Goldsmith
Mar 21, 2011 00:07
13 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Switzerland
Over ten years of trilingual experience
Native in: English 
, Spanish
Works in: Catalan to English, Spanish to English, French to English, and 1 more.
Se constituye a disposición de
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
bank guarantee
This is in a bank guarantee, and is part of an official "modulo" for a town government in Spain.
"El aval que se presta se entiende constituido con arreglo a las condiciones siguientes:
1) Se constituye por importe de ______ euros (en cifra y en letra).
2) Se constituye a disposición del Ayuntamiento de XXXXXXXXX"
Thanks in advance for the help!
"El aval que se presta se entiende constituido con arreglo a las condiciones siguientes:
1) Se constituye por importe de ______ euros (en cifra y en letra).
2) Se constituye a disposición del Ayuntamiento de XXXXXXXXX"
Thanks in advance for the help!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | is extended in favo(u)r of |
David Hollywood
|
| 4 +1 | (it) is made vailable to |
AllegroTrans
|
Proposed translations
+1
53 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
700
Selected
is extended in favo(u)r of
maybe ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all. I ended up using "is furnished in favor of", but I believe all three options (furnished/extended in favo(u)r of // is made available to) would probably work. Thanks a lot for the help!"
+1
8 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
577
(it) is made vailable to
the xxxxx town/city Council
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-03-21 00:17:05 GMT)
--------------------------------------------------
sorry typo
AVAILABLE
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-03-21 00:17:05 GMT)
--------------------------------------------------
sorry typo
AVAILABLE
Something went wrong...